1
00:00:33,960 --> 00:00:38,005
La città che non dorme
2
00:01:38,624 --> 00:01:40,626
Io sono la città.
3
00:01:40,918 --> 00:01:43,129
Asse e cuore dell'America.
4
00:01:43,296 --> 00:01:48,551
Crogiolo di razze, credi,
culture e religioni dell’umanità.
5
00:01:49,260 --> 00:01:53,180
Dai miei famosi macelli
Siete le mie imponenti fabbriche.
6
00:01:53,598 --> 00:01:57,059
Dai miei quartieri più umili
È l'elegante Lakeshore Drive.
7
00:01:57,268 --> 00:02:03,399
Io sono la voce, il polso di questo gigante
che si diffonde in modo sordido e bellissimo.
8
00:02:03,816 --> 00:02:07,278
Povero e magnifico
cittadella della civiltà.
9
00:02:07,612 --> 00:02:13,034
E questa è la storia.
Solo una notte in questa grande città.
10
00:02:15,411 --> 00:02:17,413
Ora vi presento ai miei cittadini.
11
00:02:20,333 --> 00:02:23,419
Questo è Gregg Warren.
12
00:02:23,461 --> 00:02:27,506
Un uomo robot che lavora nella vetrina di un negozio.
13
00:02:28,049 --> 00:02:31,844
Era un attore.
Oggi è ridotto a quello.
14
00:02:40,645 --> 00:02:45,107
Ed ecco che arriva Johnny Kelly,
un altro dei miei cittadini.
15
00:02:46,234 --> 00:02:49,654
Un uomo che stasera
è nel mezzo di una crisi.
16
00:02:50,363 --> 00:02:54,867
È venuto qui con questo
Comincio di notte per vedere...
17
00:02:55,368 --> 00:03:01,290
Sally Connors, single,
intelligente, 21 anni.
18
00:03:01,457 --> 00:03:03,459
Ha il volto di un angelo.
19
00:03:03,709 --> 00:03:07,338
E un giovane professore universitario
una volta la scambiò per una.
20
00:03:08,047 --> 00:03:10,424
Ma quando ha scoperto la sua professione,
21
00:03:10,591 --> 00:03:14,428
ballerina di discoteca,
il loro amore è finito.
22
00:03:15,054 --> 00:03:17,765
E Sally ha quasi smesso di vivere.
23
00:03:18,557 --> 00:03:21,310
Togliti di mezzo, amico.
24
00:03:21,477 --> 00:03:24,063
- Oh, Johnny, sei tu.
- Sì, ciao.
25
00:03:24,105 --> 00:03:25,819
Perché non vai di sopra e ti metti comodo?
26
00:03:26,087 --> 00:03:27,149
Vado.
27
00:03:30,820 --> 00:03:33,364
Questi primi spettacoli sono una seccatura.
28
00:03:33,406 --> 00:03:34,699
Lo dico
29
00:03:34,740 --> 00:03:37,410
Non ce n'era più di uno
dozzine di coppie lì...
30
00:03:39,120 --> 00:03:40,162
Johnny!
31
00:03:40,204 --> 00:03:42,206
E ora amici,
un'altra adorabile signorina...
32
00:03:42,456 --> 00:03:44,458
-Ciao, Angelo,
-... bellissimo proveniente direttamente da Parigi...
33
00:03:44,959 --> 00:03:48,129
...noto a tutti
l'esigente pubblico di Chicago...
34
00:03:48,296 --> 00:03:51,299
...lo squisito, il grazioso
e voluttuoso...
35
00:03:52,300 --> 00:03:53,843
...Agnes Dubois.
36
00:03:53,968 --> 00:03:56,596
Ebbene, qualunque cosa Dio voglia...
37
00:04:01,851 --> 00:04:05,771
- Cosa ti porta qui a quest'ora?
- Voi. Volevo parlarti.
38
00:04:07,732 --> 00:04:10,318
Di cosa, tesoro?
39
00:04:14,864 --> 00:04:17,450
Ebbene, riguardo a cosa, tesoro?
40
00:04:17,658 --> 00:04:18,826
Noi.
41
00:04:21,996 --> 00:04:23,331
Chi siamo.
42
00:04:25,333 --> 00:04:26,417
Oh...
43
00:04:27,001 --> 00:04:29,003
E' di nuovo Kathy.
44
00:04:29,670 --> 00:04:31,047
SÌ.
45
00:04:32,423 --> 00:04:34,425
È un fastidio,
46
00:04:34,926 --> 00:04:37,345
- Non posso...
- Quindi stai restituendo.
47
00:04:37,720 --> 00:04:39,722
È un grande passo.
48
00:04:41,557 --> 00:04:44,018
L'hai detto tu stesso che lo era
quello che entrambi volevamo.
49
00:04:44,435 --> 00:04:47,104
Ha detto che stava per soffocare.
50
00:04:48,356 --> 00:04:50,816
- E lo sono.
- E lo sono anch'io.
51
00:04:50,858 --> 00:04:52,440
Quando ero più giovane,
52
00:04:52,520 --> 00:04:54,764
quando questo vecchio
e il mondo contorto era più giovane,
53
00:04:54,804 --> 00:04:57,323
lo diventerei
una stella splendente.
54
00:04:57,406 --> 00:04:58,824
Con le scarpette da ballo.
55
00:05:00,284 --> 00:05:02,286
Adesso mi sono ridotto a questo.
56
00:05:02,995 --> 00:05:05,665
Quattro spettacoli, serata dopo serata.
57
00:05:05,790 --> 00:05:08,918
Sudore, ancora sudore, sguardi maligni.
58
00:05:09,293 --> 00:05:10,878
Sono come te.
59
00:05:11,045 --> 00:05:12,546
Soffocato.
60
00:05:12,755 --> 00:05:14,423
Sally...
61
00:05:14,799 --> 00:05:16,634
Hai parlato della California...
62
00:05:16,676 --> 00:05:19,303
... vivi al sole sotto un grande
e un cielo azzurro pazzesco.
63
00:05:19,387 --> 00:05:22,056
Tesoro, penso di volerlo
per noi, ma io...
64
00:05:22,139 --> 00:05:25,268
Ma sei affondato
nella tua routine e non se ne andrà mai.
65
00:05:29,689 --> 00:05:31,899
Sapevi che ho dato il mio preavviso?
66
00:05:33,150 --> 00:05:35,152
Puoi cancellarlo, vero?
67
00:05:35,278 --> 00:05:36,445
No.
68
00:05:36,571 --> 00:05:38,573
Hanno già assunto un sostituto.
69
00:05:39,574 --> 00:05:41,117
Tesoro, io...
70
00:05:41,534 --> 00:05:44,954
Mi dispiace. A volte penso
il che è giusto e a volte...
71
00:05:44,996 --> 00:05:46,122
Dimenticalo.
72
00:05:49,125 --> 00:05:51,127
Cosa intendi fare?
73
00:05:51,210 --> 00:05:53,212
Parti con Gregg.
74
00:05:54,589 --> 00:05:57,133
Quel robot meccanico alla finestra?
75
00:05:58,134 --> 00:06:00,553
Mi stai deludendo
Cosa vuoi che faccia?
76
00:06:00,636 --> 00:06:02,638
Strisciare in un frigorifero?
77
00:06:03,055 --> 00:06:05,850
Ha sognato così in grande, abbiamo fatto così tanti progetti.
78
00:06:07,518 --> 00:06:10,629
Lascia perdere, Johnny, lasciamoci
con questo arrivederci subito.
79
00:06:12,773 --> 00:06:14,775
Vieni qui, Johnny...
80
00:06:17,194 --> 00:06:19,196
Ci sono già cascato.
81
00:06:54,565 --> 00:06:57,318
E questo è un altro dei miei cittadini.
82
00:06:57,818 --> 00:06:59,820
No, non lui.
83
00:06:59,987 --> 00:07:01,614
Non il piccoletto.
84
00:07:03,074 --> 00:07:04,367
Lui.
85
00:07:04,450 --> 00:07:06,160
Hayes Stewart.
86
00:07:06,786 --> 00:07:09,830
Iniziò la sua giovinezza diventando un mago.
87
00:07:10,623 --> 00:07:12,625
La magia è ancora il suo hobby.
88
00:07:13,417 --> 00:07:16,462
Hayes lo è diventato
talentuoso con le dita,
89
00:07:16,671 --> 00:07:18,965
le tue mani erano così
più veloce degli occhi,
90
00:07:19,632 --> 00:07:22,885
la tua avidità così
più grande della tua coscienza,
91
00:07:23,261 --> 00:07:25,972
che ha iniziato a colpire
portafogli delle persone.
92
00:07:26,555 --> 00:07:29,934
E la sua carriera criminale
cominciò a prosperare.
93
00:07:30,977 --> 00:07:33,896
Ed ecco il mio più brillante
avvocato penalista,
94
00:07:33,938 --> 00:07:38,192
essere intervistato dalla stampa a fianco
della sua adorabile giovane moglie, Lydia.
95
00:07:38,651 --> 00:07:40,611
Un uomo che, agli occhi del mondo,
96
00:07:40,653 --> 00:07:43,447
È il massimo del successo,
fortuna e buon vivere.
97
00:07:43,489 --> 00:07:46,158
- Risponderò, tesoro
- Risponderò, mia cara.
98
00:07:46,242 --> 00:07:48,703
Resta qui incantevole
i signori della stampa.
99
00:07:49,036 --> 00:07:50,871
Scusami un attimo.
100
00:07:55,918 --> 00:07:57,253
Al�?
101
00:07:57,336 --> 00:07:59,338
Sì, è Penrod Biddel.
102
00:07:59,797 --> 00:08:02,508
No, non stasera,
niente che non possa aspettare.
103
00:08:02,675 --> 00:08:04,677
Questo è Johnny Kelly, signore. Bidel.
104
00:08:04,885 --> 00:08:07,638
Ho cambiato idea.
Ho deciso di ascoltare la tua proposta.
105
00:08:09,849 --> 00:08:12,184
Ero quasi sicuro che sarebbe cambiato.
106
00:08:12,351 --> 00:08:14,353
È meglio venire qui stasera.
107
00:08:14,437 --> 00:08:16,105
Prendi l'ascensore di servizio.
108
00:08:16,272 --> 00:08:17,773
Ok, verrò.
109
00:08:34,707 --> 00:08:36,959
Johnny, non sei ancora andato a lavorare?
110
00:08:37,001 --> 00:08:40,087
Nonostante sia tua suocera,
Potresti rispondermi.
111
00:08:40,922 --> 00:08:42,924
Oh bene, fai come preferisci.
112
00:08:42,965 --> 00:08:44,675
Ma Johnny se ne rese conto
che è la terza volta
113
00:08:44,759 --> 00:08:46,677
Questa settimana Kathy resta
Ci vediamo più tardi in ufficio?
114
00:08:47,011 --> 00:08:50,890
E con te che lavori di notte
non vi vedete quasi più.
115
00:08:51,057 --> 00:08:53,601
Mi chiedo perché insistono
rimanere sposati.
116
00:08:53,684 --> 00:08:55,686
Ma come fa a guadagnare più di te?
117
00:08:55,728 --> 00:08:58,356
Penso che questo sia molto conveniente.
118
00:08:58,564 --> 00:09:00,399
Molto comodo per te.
119
00:09:00,483 --> 00:09:02,902
Tutto diventa più facile.
120
00:09:04,445 --> 00:09:06,781
Beh, non importa cosa faccio
121
00:09:06,822 --> 00:09:09,492
per te e Kathy,
Semplicemente non sono apprezzato.
122
00:09:09,533 --> 00:09:11,535
A volte...
123
00:09:11,702 --> 00:09:14,455
A volte penso a te
Non gli piace che io venga.
124
00:09:15,039 --> 00:09:16,624
Ma dopo tutto,
125
00:09:17,458 --> 00:09:19,293
Kathy è tutto ciò che ho.
126
00:09:23,172 --> 00:09:24,799
Ti dirò una cosa, Johnny Kelly,
127
00:09:24,882 --> 00:09:27,551
Se fossi Kathy,
Non potrei durare un minuto.
128
00:09:28,302 --> 00:09:30,304
ne uscirei.
129
00:09:30,638 --> 00:09:32,265
Mi stai ascoltando?
130
00:09:32,556 --> 00:09:34,558
Addio, mamma...
131
00:09:38,354 --> 00:09:40,356
Voglio parlare con te.
132
00:09:41,482 --> 00:09:42,817
Hai parlato.
133
00:09:42,984 --> 00:09:44,193
La notte scorsa.
134
00:09:44,443 --> 00:09:48,489
Quello che hai lasciato fuori,
tua madre l'ha completato oggi.
135
00:09:48,531 --> 00:09:50,533
Non andare adesso, per favore.
136
00:09:52,285 --> 00:09:54,287
Mi dispiace, devo andare, Kathy.
137
00:10:02,003 --> 00:10:04,589
I pochi anni che mi restano,
Voglio godermelo.
138
00:10:04,630 --> 00:10:06,120
Una donna certamente
deve avere il diritto
139
00:10:06,172 --> 00:10:08,175
per vedere tua figlia
quando vuoi
140
00:10:08,259 --> 00:10:09,385
Mamma.
141
00:10:09,594 --> 00:10:10,970
Oh, ciao, tesoro.
142
00:10:11,679 --> 00:10:13,431
Cosa hai detto a Johnny?
143
00:10:13,472 --> 00:10:14,390
Niente.
144
00:10:14,849 --> 00:10:16,851
Assolutamente niente.
Perché?
145
00:10:17,101 --> 00:10:18,352
E' già partito?
146
00:10:22,607 --> 00:10:24,525
Sì, già.
147
00:10:28,306 --> 00:10:30,435
Peccato che non si sia sposato
con il giovane Kitchener.
148
00:10:30,489 --> 00:10:32,700
Lui e sua moglie lo sono
vivere a Lakeshore Drive.
149
00:10:33,075 --> 00:10:35,119
Non che Johnny non lo sia
decente, onesto e tutto,
150
00:10:35,161 --> 00:10:37,788
ma avrebbe dovuto esserci un uomo
che gli ha dato conforto nella vita.
151
00:10:37,830 --> 00:10:41,167
Se mi avessi ascoltato,
né avrebbe sposato Johnny.
152
00:10:42,501 --> 00:10:44,503
Ti chiamo, papà.
153
00:10:44,629 --> 00:10:46,631
Ok, Bill.
154
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
Sergente Kelly.
155
00:10:51,777 --> 00:10:54,363
Ciao Pop,
Odio disturbarti...
156
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
...ma sono preoccupata per Johnny.
157
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
Si è comportato in modo strano.
158
00:10:58,867 --> 00:11:01,376
Oggi ho trovato parte di una lettera
159
00:11:01,416 --> 00:11:02,999
che ha iniziato
scrivendo al tuo capitano.
160
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
Cosa dice?
161
00:11:05,457 --> 00:11:07,209
Ebbene, sembra che...
162
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
...odio dirlo...
163
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
...ma sembra proprio lui
sta pensando di dimettersi.
164
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
Sono sicuro che non è così.
165
00:11:14,716 --> 00:11:16,640
Non c'è niente che non va in Johnny.
166
00:11:16,718 --> 00:11:19,346
Comunque lo vorrei
per parlare con lui.
167
00:11:19,388 --> 00:11:21,390
Sarò con lui al momento della chiamata.
168
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
Mi chiamerai più tardi?
169
00:11:23,058 --> 00:11:24,240
Ovviamente.
170
00:11:24,309 --> 00:11:26,850
Adesso stai calmo
e smettila di preoccuparti.
171
00:11:26,907 --> 00:11:28,188
Non posso farci niente, papà.
172
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Adoro quel ragazzo.
173
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Quindi siamo in due.
174
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Kelly. Junior, ovviamente.
175
00:11:35,487 --> 00:11:36,697
Qui.
176
00:11:36,905 --> 00:11:37,823
Williams.
177
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Qui.
178
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
- O'Malley.
- Qui.
179
00:11:40,993 --> 00:11:42,744
-Henderson.
- Qui.
180
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
- Michaels.
- Presente, signore.
181
00:11:47,958 --> 00:11:49,835
Da quanto tempo sei con noi, Michaels?
182
00:11:50,002 --> 00:11:51,795
Tre mesi e due giorni, signore.
183
00:11:52,880 --> 00:11:55,299
- Vuoi parlare con Johnny?
- Sei già stato chiamato?
184
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Licenziato, Junior.
185
00:11:58,719 --> 00:12:01,597
-Re.
- Qui.
186
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
- Grifone.
- Qui.
187
00:12:03,682 --> 00:12:04,840
- Conlin.
- Qui.
188
00:12:04,891 --> 00:12:05,809
- MacAleer.
- Qui.
189
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
Qualcosa non va, papà?
190
00:12:06,977 --> 00:12:08,770
Ero solo di passaggio.
191
00:12:09,724 --> 00:12:12,149
Bene, ti accompagno al garage.
192
00:12:13,400 --> 00:12:17,696
- Come vanno le cose?
- Beh, fantastico. Non potrebbero essere migliori.
193
00:12:17,738 --> 00:12:19,323
Preoccupato per qualcosa?
194
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
Hanno detto gli Orsi
sono i favoriti per domenica.
195
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
Non cambiare argomento.
196
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Smettila di prendermi in giro.
197
00:12:27,039 --> 00:12:30,751
Qual è il problema, Johnny?
Non ti piace il tuo lavoro?
198
00:12:30,918 --> 00:12:34,046
Certo, mi sta rendendo schifosamente ricco.
199
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
Sto ancora pensando alla California
e su quel peschereccio, vero?
200
00:12:37,549 --> 00:12:39,301
Tutto tranne quello.
201
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
Potrei licenziarti se parli così.
202
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Mi faresti un grande favore.
203
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
- Kathy è preoccupata per te.
- Ti lamenti di nuovo?
204
00:12:47,768 --> 00:12:50,395
No, lei ti ama e basta, tutto qui.
205
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
Ama il lavoro,
l'ottima posizione che ha.
206
00:12:53,190 --> 00:12:57,152
Invece di una chiacchierata amichevole,
Forse preferisci un pugno sul naso?
207
00:12:57,486 --> 00:12:59,488
Non stasera, papà.
208
00:12:59,571 --> 00:13:01,073
Quindi, vai piano.
209
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
Va bene.
210
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
Dov'è il mio compagno?
211
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
È malato.
212
00:13:15,170 --> 00:13:16,550
Il vecchio mal d'orecchi, suppongo.
213
00:13:16,599 --> 00:13:19,500
Dovresti pulirti le orecchie
oppure eliminarli del tutto.
214
00:13:20,200 --> 00:13:22,803
Pronti per il giro?
215
00:13:29,200 --> 00:13:30,477
Chi sei?
216
00:13:30,561 --> 00:13:32,187
Il tuo partner stasera, Kelly.
217
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Come fai a sapere il mio nome?
218
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Lo so da molto tempo.
219
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
Vorrei poter dire lo stesso.
220
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Non credo di conoscerlo.
221
00:13:40,821 --> 00:13:44,283
Beh, puoi chiamarmi Joe.
222
00:13:45,200 --> 00:13:49,329
Accompagnato da un sergente,
Penso che dovrei guidare.
223
00:13:51,100 --> 00:13:53,500
Un giorno potrebbe diventare sergente.
224
00:13:53,584 --> 00:13:55,586
- Non io.
- Ne è sicuro?
225
00:13:55,627 --> 00:13:56,753
Assoluto.
226
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
Mi chiedo che tipo di notte sarà.
227
00:14:10,309 --> 00:14:12,311
In generale questa vettura funziona molto bene.
228
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Auto 108, auto 108.
229
00:14:14,563 --> 00:14:16,190
Zona est, nono distretto.
230
00:14:16,481 --> 00:14:18,650
Avenida J, 10316.
231
00:14:18,734 --> 00:14:21,111
Secondo piano, retro.
Uomo che attacca una donna.
232
00:14:21,236 --> 00:14:23,947
La città di notte, Un milione di case,
233
00:14:23,989 --> 00:14:27,784
tre milioni e mezzo di persone
tutti diversi tra loro.
234
00:14:27,826 --> 00:14:32,206
Persone che amano, persone che odiano,
gente che ruba, gente che prega.
235
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
La solita vecchia schifezza.
236
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
Auto 284, auto 284.
237
00:14:36,043 --> 00:14:38,045
Nella sala da ballo Starlight.
Un accoltellamento.
238
00:14:38,086 --> 00:14:40,700
Probabilmente qualche stupido
geloso della ballerina a noleggio.
239
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
Spendi dieci centesimi
e pensa di essere innamorato.
240
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
Il lamento di una città.
241
00:14:44,301 --> 00:14:45,802
Sono stanco di sentire questo.
242
00:14:46,999 --> 00:14:50,700
Come un uomo con la tua mentalità
Finisce per diventare un agente di polizia?
243
00:14:50,766 --> 00:14:53,143
Il mio vecchio, il sergente John Kelly.
244
00:14:53,185 --> 00:14:56,230
Sergente...
È in polizia da 27 anni.
245
00:14:56,647 --> 00:14:58,941
Vuole che siamo una famiglia di agenti di polizia.
246
00:14:58,982 --> 00:15:00,567
Mi ha spinto dentro.
247
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
Suppongo che tu avessi piani diversi?
248
00:15:03,445 --> 00:15:05,155
Tutto tranne essere un agente di polizia.
249
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
Mi sono ricordato una cosa.
250
00:15:06,990 --> 00:15:09,448
Ho un compito da svolgere, puoi?
guardare l'auto per qualche minuto?
251
00:15:09,535 --> 00:15:11,161
Affatto.
252
00:15:21,129 --> 00:15:22,005
Tornerò presto.
253
00:15:46,697 --> 00:15:48,699
- Ciao, Johnny, entra.
- Grazie.
254
00:15:51,400 --> 00:15:52,619
Ho dato il giorno libero al cuoco.
255
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
- Bevi qualcosa?
- Sono in servizio.
256
00:15:56,475 --> 00:15:57,650
Per me o per la polizia?
257
00:15:59,000 --> 00:16:00,131
Dipende.
258
00:16:01,000 --> 00:16:01,962
Sai, Johnny...
259
00:16:04,708 --> 00:16:06,008
Potrebbe renderlo un grande uomo.
260
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
Ho aiutato molte persone.
261
00:16:08,594 --> 00:16:11,013
È uno dei miei hobby,
catturare un essere umano...
262
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
e dare loro glamour...
263
00:16:13,557 --> 00:16:15,383
fiducia, raffinatezza.
264
00:16:15,423 --> 00:16:16,752
Caro...
265
00:16:19,600 --> 00:16:21,106
Mi scusi un attimo?
266
00:16:28,488 --> 00:16:30,490
So che sei impegnata, tesoro, quindi...
267
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Vado un attimo da Helen.
268
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
Avevi bisogno di chiamarmi
qui per dirlo?
269
00:16:36,953 --> 00:16:38,290
Volevo dirti addio...
270
00:16:42,577 --> 00:16:45,999
Non potrei farlo
di fronte agli altri, potresti?
271
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
- Tornerai presto?
- Ovviamente.
272
00:16:51,500 --> 00:16:52,971
Saluti ad Elena.
273
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Vedi, Johnny, è così che stanno le cose...
274
00:17:02,523 --> 00:17:05,359
Posso dare dignità e orgoglio alle persone...
275
00:17:05,734 --> 00:17:07,069
... aiutali ad affrontare il mondo.
276
00:17:07,236 --> 00:17:08,529
Posso affrontare il mondo.
277
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
Può?
278
00:17:09,905 --> 00:17:11,490
In che mondo sei adesso?
279
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
Vedo come vinci
i loro casi nei tribunali.
280
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
Lasciatemi raccontare la storia
da un uomo che una volta aiutai.
281
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
Il suo nome è Hayes Stewart.
282
00:17:18,664 --> 00:17:20,207
Un ragazzo ben catturato...
283
00:17:20,958 --> 00:17:22,960
...considerando la professione
di cattivo gusto che ha esercitato.
284
00:17:23,210 --> 00:17:24,878
Era un borseggiatore.
285
00:17:25,212 --> 00:17:28,100
Sai qualcosa
più basso di un borseggiatore?
286
00:17:28,186 --> 00:17:29,758
Sì... alcuni.
287
00:17:30,634 --> 00:17:33,428
Ecco, l'ho incontrato in un modo strano...
288
00:17:37,850 --> 00:17:39,351
Beh, mi ha rubato il portafoglio.
289
00:17:39,601 --> 00:17:41,228
Ho svuotato la mia cartella.
290
00:17:41,600 --> 00:17:42,967
Poi è venuto nel mio appartamento
291
00:17:43,007 --> 00:17:45,440
e ha avuto l'audacia
per ricattarmi per il suo contenuto.
292
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
Ed era molto bravo in questo.
293
00:17:48,068 --> 00:17:49,194
Avrei dovuto denunciarlo.
294
00:17:49,278 --> 00:17:51,905
No, no, potrebbe essermi utile.
295
00:17:53,400 --> 00:17:55,742
Prima di partire l'ho convinto...
296
00:17:56,493 --> 00:17:59,294
...che potrebbe trovare cose
meglio che lo faccia lui.
297
00:17:59,334 --> 00:17:59,746
Per esempio...
298
00:18:00,706 --> 00:18:02,708
...alcuni documenti in mio possesso...
299
00:18:02,875 --> 00:18:05,127
...tendono ad essere molto
prezioso durante un processo.
300
00:18:05,294 --> 00:18:07,360
Lavora per me da allora.
301
00:18:07,440 --> 00:18:09,588
Ha prosperato,
indossare i vestiti migliori,
302
00:18:09,628 --> 00:18:11,091
e ha le modalità
di un gentiluomo.
303
00:18:11,717 --> 00:18:13,051
SÌ.
304
00:18:13,427 --> 00:18:15,429
E l'istinto di un assassino.
305
00:18:15,554 --> 00:18:17,014
Ho sentito parlare di lui.
306
00:18:17,181 --> 00:18:19,183
È il lavoro che ho per te.
307
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Il signor Stewart lo è
rendendolo molto ambizioso.
308
00:18:24,438 --> 00:18:25,981
Vuoi essere indipendente.
309
00:18:26,690 --> 00:18:28,999
Proverò ad entrare
il mio ufficio al sicuro.
310
00:18:31,195 --> 00:18:33,197
- Cosa sta cercando?
- Un documento.
311
00:18:35,000 --> 00:18:35,699
Quale?
312
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
La Dichiarazione d'Indipendenza?
313
00:18:39,606 --> 00:18:40,746
Questo è quello che pensa.
314
00:18:41,205 --> 00:18:44,374
Sarà al Fister Building
in Dearborn Street è l'una del mattino.
315
00:18:44,791 --> 00:18:46,950
Voglio che lo prendi con le mani sporche.
316
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
Non hai bisogno di me per questo.
317
00:18:48,962 --> 00:18:50,047
Chiama la Centrale.
318
00:18:50,214 --> 00:18:52,466
Saranno felici di ricevere
una soffiata su una rapina.
319
00:18:52,674 --> 00:18:56,200
Se il sig. Stewart è semplicemente
arrestato e imprigionato...
320
00:18:56,470 --> 00:18:58,096
...sarà qualcosa di piuttosto delicato.
321
00:18:58,472 --> 00:19:01,999
A meno che non lo liberi velocemente...
può iniziare a cantare.
322
00:19:03,685 --> 00:19:05,925
Qualunque cosa faccia,
ucciderlo per aver resistito all'arresto?
323
00:19:05,979 --> 00:19:08,600
Oh no, niente di così scortese.
324
00:19:09,066 --> 00:19:11,350
Dategli una scossa se necessario.
325
00:19:11,527 --> 00:19:14,321
Ammanettatelo e gettatelo da parte
da dietro il veicolo.
326
00:19:14,696 --> 00:19:16,823
Allora portatelo al confine
con lo stato dell'Indiana.
327
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
Perché?
328
00:19:18,200 --> 00:19:19,576
Tornerà e basta.
329
00:19:20,035 --> 00:19:20,702
No.
330
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
La polizia dell'Indiana lo sta cercando.
331
00:19:23,830 --> 00:19:26,208
Un caso insignificante
di omicidio colposo.
332
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
Un anno o due nel penitenziario.
333
00:19:29,200 --> 00:19:32,999
Sembra un modo molto tortuoso
per... sbarazzarsi di qualcuno.
334
00:19:33,079 --> 00:19:34,950
Non voglio esattamente liberarmi di lui.
335
00:19:35,008 --> 00:19:37,500
Ciò di cui ha bisogno è una lezione di etica.
336
00:19:38,262 --> 00:19:41,890
Lo lascerò raffreddare per un po'
mesi nella prigione dell'Indiana.
337
00:19:42,057 --> 00:19:45,185
Poi entro in scena
e con te la tua liberazione.
338
00:19:45,754 --> 00:19:49,950
Te ne sarà grato e riprenderemo
la nostra relazione.
339
00:19:50,044 --> 00:19:51,775
C'è solo un problema.
340
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
Oh sì, certo.
341
00:19:54,790 --> 00:19:56,363
Ho dimenticato la cosa più importante.
342
00:19:58,250 --> 00:20:00,325
Ci sono cinquemila dollari qui.
343
00:20:00,367 --> 00:20:03,998
Diciamo che è una donazione
al tuo ente di beneficenza preferito.
344
00:20:04,100 --> 00:20:05,247
Sono un sacco di soldi.
345
00:20:05,372 --> 00:20:08,000
Ma quando fanno qualcosa di importante per me...
346
00:20:08,041 --> 00:20:09,950
...Sono un uomo estremamente benevolo.
347
00:20:10,000 --> 00:20:10,627
Ovviamente.
348
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
- Non è quello che intendevo.
- NO? E allora?
349
00:20:13,255 --> 00:20:14,840
Non sono disponibile oggi.
350
00:20:14,882 --> 00:20:18,900
Non mentre indossi questo.
Domani sarà diverso.
351
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
Domani sarà troppo tardi.
352
00:20:21,680 --> 00:20:23,056
Deve essere stasera.
353
00:20:23,098 --> 00:20:24,600
Non funzionerà.
354
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
Non ci proverò nemmeno.
355
00:20:26,727 --> 00:20:28,020
Sta andando sì.
356
00:20:28,061 --> 00:20:29,396
E ti dirò perché.
357
00:20:30,105 --> 00:20:32,524
Hayes sta camminando con un giovane.
358
00:20:32,691 --> 00:20:34,151
Una specie di aiutante.
359
00:20:34,735 --> 00:20:37,404
Il ragazzo non è stato ancora coinvolto in nulla.
360
00:20:38,906 --> 00:20:41,533
Ma se Hayes rimane nelle vicinanze...
361
00:20:41,783 --> 00:20:45,000
...il piccolo Stubby finirà per rimanere ingarbugliato.
362
00:20:45,079 --> 00:20:47,800
E lo vedrai in coda
della ricognizione della polizia.
363
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
Tenendo il berretto tra le mani
364
00:20:50,501 --> 00:20:52,503
e luci lampeggianti in faccia.
365
00:21:07,480 --> 00:21:09,483
Un posto specifico
al confine con l'Indiana
366
00:21:09,523 --> 00:21:11,480
in cui vuoi Hayes Stewart
essere giocato?
367
00:21:11,541 --> 00:21:12,800
Tra Rua Terceira e Rua E.
368
00:21:12,852 --> 00:21:14,107
Lui sarà lì.
369
00:21:16,863 --> 00:21:20,491
Se per caso hai bisogno di entrare
contattarti oggi?
370
00:21:20,533 --> 00:21:22,327
Auto 749.
371
00:21:22,410 --> 00:21:23,953
Sarebbe un po' strano.
372
00:21:24,829 --> 00:21:27,498
Allora prova Silver Frolics a Wabash.
373
00:21:28,166 --> 00:21:29,459
Richiedi il Volto d'Angelo.
374
00:21:29,542 --> 00:21:30,835
Volto d'angelo?
375
00:21:31,169 --> 00:21:32,629
Sì, lavora lì.
376
00:21:35,256 --> 00:21:37,091
Hai finito il tuo compito?
377
00:21:38,134 --> 00:21:40,345
SÌ. Parte di esso.
378
00:21:40,386 --> 00:21:44,682
Auto 12, supermercato, Addison Street,
3546, rapina in corso.
379
00:21:44,891 --> 00:21:46,000
Tutto tranquillo?
380
00:21:46,060 --> 00:21:48,061
Non siamo stati chiamati
per niente fino ad ora.
381
00:21:48,102 --> 00:21:50,772
Auto 134, auto 134.
382
00:21:50,813 --> 00:21:52,598
Angolo tra Elston e Montrose.
383
00:21:52,649 --> 00:21:54,115
Disordine in strada.
384
00:21:54,155 --> 00:21:55,235
È come una giungla.
385
00:21:55,944 --> 00:21:57,946
Hai mai pensato a come sarebbe?
senza la polizia?
386
00:21:57,987 --> 00:21:59,364
Ovviamente ognuno per sé.
387
00:21:59,614 --> 00:22:02,784
Violenza, spargimento di sangue,
paura, nessuna protezione.
388
00:22:03,117 --> 00:22:04,869
Mi stai dando una lezione, sergente?
389
00:22:04,911 --> 00:22:07,163
Auto 44, auto 44.
390
00:22:07,288 --> 00:22:10,375
Hyde Park, 4721.
Prenditi cura della vittima della rapina.
391
00:22:10,500 --> 00:22:12,126
Un soldato in un bar a questo indirizzo.
392
00:22:12,168 --> 00:22:14,212
Probabilmente un ragazzo
che è appena tornato dalla Corea
393
00:22:14,254 --> 00:22:16,965
prendere un colpo e perdere
il biglietto e tutti i tuoi soldi.
394
00:22:17,006 --> 00:22:18,675
Naturalmente, succede ogni notte.
395
00:22:18,967 --> 00:22:20,969
In un certo senso, siamo come soldati.
396
00:22:21,177 --> 00:22:23,179
- Un esercito di agenti di polizia.
- Smettila, vuoi?
397
00:22:24,973 --> 00:22:26,975
Non molto colpito
con il tuo lavoro, ok?
398
00:22:28,101 --> 00:22:30,103
È la mia ultima notte in servizio.
399
00:22:31,938 --> 00:22:33,398
Perché?
400
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Perché non sono impressionato.
401
00:22:35,775 --> 00:22:37,485
Puoi farmi un favore?
402
00:22:37,569 --> 00:22:40,029
Datelo al Capitano domattina
nel caso in cui non fossi lì.
403
00:22:41,322 --> 00:22:43,324
Dico loro che sono stanco del lavoro.
404
00:22:44,117 --> 00:22:46,119
Anche tu sei stufo della vita?
405
00:22:46,744 --> 00:22:47,871
No.
406
00:22:48,121 --> 00:22:49,330
Lontano da ciò.
407
00:22:51,541 --> 00:22:54,502
È meccanico o è reale.
408
00:22:54,544 --> 00:22:58,840
Chiunque dia la risposta corretta
sarai ospite della casa.
409
00:22:59,090 --> 00:23:01,342
Guardalo fermo, guardalo muoversi.
410
00:23:01,426 --> 00:23:03,887
Chiediti se è reale
411
00:23:03,928 --> 00:23:07,348
o se si tratta solo di molle e ingranaggi.
412
00:23:08,714 --> 00:23:09,767
Che fregatura, eh?
413
00:23:09,809 --> 00:23:11,229
Ma attira il pubblico, no?
414
00:23:11,269 --> 00:23:11,750
�...
415
00:23:11,800 --> 00:23:13,646
Auto 11, chiamo auto 11.
416
00:23:13,688 --> 00:23:16,399
50� con Dearborn.
Uomo morto in un terreno abbandonato.
417
00:23:16,482 --> 00:23:17,567
Vuoi prendere un caffè?
418
00:23:17,609 --> 00:23:18,943
A�?
419
00:23:19,152 --> 00:23:20,820
Ce lo danno gratuitamente in cucina.
420
00:23:20,862 --> 00:23:24,032
Fai la tua parte per mantenerlo
I poliziotti di Chicago sono contenti, vero?
421
00:23:24,407 --> 00:23:25,783
SÌ.
422
00:24:21,881 --> 00:24:23,842
Non eri qui qualche ora fa?
423
00:24:23,883 --> 00:24:25,134
SÌ.
424
00:24:25,468 --> 00:24:27,470
Angel Face è appena entrato.
425
00:24:27,554 --> 00:24:29,055
SÌ.
426
00:24:29,264 --> 00:24:31,724
- La aspetterai?
- SÌ.
427
00:24:32,267 --> 00:24:33,935
Ti dirò una cosa.
428
00:24:34,200 --> 00:24:37,711
Ci vuole l'uomo meccanico
quasi rompendo una molla
429
00:24:37,751 --> 00:24:39,816
ogni volta che ti vede entrare qui.
430
00:24:39,858 --> 00:24:41,526
Dovrebbe lasciarla in pace.
431
00:24:41,651 --> 00:24:44,028
Questo funziona per molte persone.
432
00:24:44,070 --> 00:24:45,947
Come questi ragazzi là fuori.
433
00:24:45,989 --> 00:24:50,702
Two old fashion, no ice,
water, sugar or cherry.
434
00:24:53,496 --> 00:24:55,498
Ecco qui.
435
00:24:55,540 --> 00:24:57,542
Ciò che Greg prova per lei è serio.
436
00:24:57,876 --> 00:24:59,878
Devono avergli dato molta corda oggi.
437
00:25:00,211 --> 00:25:03,840
Vuole uscire da quella finestra
e lavorare su un numero con lei.
438
00:25:03,882 --> 00:25:06,342
- So they told me
- Due Martini con la vodka.
439
00:25:06,467 --> 00:25:09,137
Coloro che hanno chiesto questo sono per caso russi?
440
00:25:09,179 --> 00:25:10,763
Chi lo sa? Cosa farò?
441
00:25:10,805 --> 00:25:13,474
Chiedi una dichiarazione ogni volta
Does anyone order vodka?
442
00:25:13,725 --> 00:25:15,143
Sei una ragazza intelligente, vero?
443
00:25:15,268 --> 00:25:16,728
Stop with the clowning.
444
00:25:16,769 --> 00:25:18,771
Ti do un consiglio, amico.
445
00:25:19,147 --> 00:25:21,999
Se sei così pazzo di Angel Face
How do I think it is...
446
00:25:22,337 --> 00:25:23,693
... will act quickly.
447
00:25:23,735 --> 00:25:25,445
Do you have a timer?
448
00:25:36,748 --> 00:25:38,750
I thought I said goodbye.
449
00:25:38,958 --> 00:25:40,251
And he said.
450
00:25:40,293 --> 00:25:41,544
Cosa vuoi?
451
00:25:41,586 --> 00:25:43,213
A rerun?
452
00:25:53,806 --> 00:25:55,320
- Hello, take it off.
- Ciao.
453
00:25:55,391 --> 00:25:57,602
Well, your most dedicated fan.
454
00:25:57,644 --> 00:25:59,312
Tu e Angel volete baciarvi?
455
00:25:59,354 --> 00:26:01,814
Forza ragazze, prendiamoci un caffè.
456
00:26:01,856 --> 00:26:03,858
It would go well.
457
00:26:05,610 --> 00:26:07,160
Va bene.
458
00:26:07,237 --> 00:26:08,738
Qual è la storia?
459
00:26:08,780 --> 00:26:10,782
I handed in my notice too.
460
00:26:11,616 --> 00:26:13,284
What warning?
461
00:26:13,326 --> 00:26:16,395
For the police. I'm resigning.
This is my last night.
462
00:26:19,249 --> 00:26:22,085
All those plans we made,
let's move on with them.
463
00:26:23,002 --> 00:26:25,004
Sei sicuro questa volta?
464
00:26:25,171 --> 00:26:26,005
Io ho.
465
00:26:26,441 --> 00:26:27,382
Inizieremo da zero.
466
00:26:27,423 --> 00:26:29,092
Un foglio bianco.
467
00:26:29,133 --> 00:26:31,135
Nessun passato, solo il futuro.
468
00:26:32,595 --> 00:26:34,597
Sei tornato da me.
469
00:26:34,889 --> 00:26:37,840
E tu? Sei sicuro che lo sia?
È il ragazzo giusto per te?
470
00:26:37,892 --> 00:26:39,310
SÌ.
471
00:26:39,352 --> 00:26:41,354
Nessuno con cui preferiresti stare?
472
00:26:41,396 --> 00:26:44,691
Come un uomo meccanico
o un professore universitario?
473
00:26:45,942 --> 00:26:47,944
Un agente di polizia.
474
00:26:49,320 --> 00:26:51,990
Sono stanco di questa città.
475
00:26:52,574 --> 00:26:54,576
Sono con te, Johnny.
476
00:26:54,784 --> 00:26:56,995
Quando sono arrivato in questa città,
diventerei...
477
00:26:57,161 --> 00:26:59,706
...c'erano molte cose
cosa farei.
478
00:27:00,164 --> 00:27:01,833
Diventa famoso.
479
00:27:02,000 --> 00:27:05,530
Ma Chicago è il grande crogiolo
e mi è stato cucinato correttamente.
480
00:27:05,583 --> 00:27:07,213
Domani è un nuovo giorno, Angel Face.
481
00:27:07,380 --> 00:27:09,382
Andrò dove voglio andare.
482
00:27:09,424 --> 00:27:11,426
Verrò a prenderti domattina all'appartamento.
483
00:27:11,467 --> 00:27:13,219
Poi partiremo. Sii pronto.
484
00:27:13,386 --> 00:27:15,013
Sono pronto.
485
00:27:17,974 --> 00:27:21,227
Auto 743, auto 743.
486
00:27:21,269 --> 00:27:23,271
Cedric Street, 825.
487
00:27:23,313 --> 00:27:24,981
Donna malata sul marciapiede.
488
00:27:25,023 --> 00:27:27,025
Andiamo lì.
489
00:27:28,401 --> 00:27:32,447
L'auto 749 risponde alla chiamata
da Cedric Street, 825.
490
00:27:32,864 --> 00:27:34,866
Auto 749, ok.
491
00:27:39,204 --> 00:27:42,540
Quella tazza di caffè
Doveva esserci del rossetto sopra.
492
00:28:06,648 --> 00:28:08,650
Va bene, stai indietro.
493
00:28:08,691 --> 00:28:10,160
È meglio che tu presuma.
494
00:28:10,235 --> 00:28:10,880
Quello che è successo?
495
00:28:10,943 --> 00:28:13,270
Il marito è arrivato correndo
per strada gridando per un taxi.
496
00:28:13,321 --> 00:28:15,400
Ho frenato e siamo andati a prenderla.
497
00:28:15,450 --> 00:28:17,283
La stavo per mettere nel taxi,
498
00:28:17,325 --> 00:28:18,743
ma ho pensato che fosse meglio non spostarlo.
499
00:28:18,785 --> 00:28:19,994
Dammi una mano, Joe.
500
00:28:20,995 --> 00:28:23,957
Calma. Accuratamente.
501
00:28:34,677 --> 00:28:36,137
Porta una coperta.
502
00:29:27,312 --> 00:29:30,523
È il terzo bambino quello
Lo metto al mondo in due mesi.
503
00:29:31,024 --> 00:29:33,026
Avrebbe dovuto diventare un medico.
504
00:29:33,151 --> 00:29:35,153
Dottor Kelly.
505
00:29:49,491 --> 00:29:51,000
Lo prendo.
506
00:29:51,060 --> 00:29:52,253
Lentamente.
507
00:29:52,295 --> 00:29:54,797
Quanti bambini pensi?
ho tenuto questa settimana?
508
00:29:54,839 --> 00:29:56,549
Non mi interessa quanti, lentamente.
509
00:29:56,758 --> 00:29:58,760
Parla come se fossi il padre
o qualcosa del genere.
510
00:30:04,599 --> 00:30:06,226
Hai figli?
511
00:30:06,809 --> 00:30:08,811
Con il mio stipendio?
512
00:30:20,808 --> 00:30:21,810
Chi è?
513
00:30:21,902 --> 00:30:23,645
Kelly tozza.
514
00:30:27,774 --> 00:30:29,040
Già tornato?
515
00:30:29,101 --> 00:30:31,003
- Cosa hai fatto tutto questo tempo?
- Il tempo che passa.
516
00:30:32,603 --> 00:30:34,627
Pensavo che dovrebbe già esserlo
a casa in questo momento.
517
00:30:34,800 --> 00:30:36,718
No, sto lavorando, ricordi?
518
00:30:36,800 --> 00:30:38,647
Il tuo vecchio pensa ancora
Lavori come caricatore qui?
519
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
Sì, naturalmente.
520
00:30:40,400 --> 00:30:41,610
Abbastanza ingenuo, vero?
521
00:30:41,776 --> 00:30:43,278
E' uno sciocco.
522
00:30:43,695 --> 00:30:45,950
Ma farei qualsiasi cosa
Tirarti fuori dai guai, vero?
523
00:30:46,000 --> 00:30:47,115
Certamente.
524
00:30:47,240 --> 00:30:48,491
Tutto davvero?
525
00:30:48,658 --> 00:30:50,327
Sono suo figlio, vero?
526
00:30:50,911 --> 00:30:53,121
Gli hai detto che mi conosci?
527
00:30:53,330 --> 00:30:55,957
No, nemmeno mio fratello Johnny,
nemmeno il mio vecchio.
528
00:30:56,082 --> 00:30:57,792
Hai detto di non parlare.
529
00:30:58,877 --> 00:31:01,129
Potrebbe venire il momento
qualunque cosa tu voglia che io dica loro.
530
00:31:01,755 --> 00:31:03,757
Come pensi che lo farò?
mettermi nei guai?
531
00:31:04,257 --> 00:31:06,259
Mi sento come se stessi marcendo.
532
00:31:06,843 --> 00:31:08,845
In piedi all'angolo
fischiando alle ragazze.
533
00:31:09,179 --> 00:31:12,307
Correre a prendere i panini
e altre cose per i ragazzi dello snooker.
534
00:31:12,641 --> 00:31:14,643
Era più divertente lavorare
caricabatterie qui.
535
00:31:15,435 --> 00:31:17,760
Perché non mi lasci?
vieni con te per un'ora?
536
00:31:17,812 --> 00:31:19,814
Sono più che pronto.
537
00:31:19,981 --> 00:31:21,890
Voglio solo farti uno scherzo.
538
00:31:21,983 --> 00:31:23,360
Che ne dici di stasera?
539
00:31:26,000 --> 00:31:26,863
Stai scherzando?
540
00:31:27,000 --> 00:31:29,350
No. È notte
in cui vieni con me.
541
00:31:29,403 --> 00:31:30,784
Wow, amico!
542
00:31:43,070 --> 00:31:44,704
E' laggiù.
543
00:31:44,747 --> 00:31:46,749
Seguimi, ma non troppo vicino.
544
00:31:46,833 --> 00:31:49,169
Sto attraversando l'ingresso di carico.
Voglio che tu mi aiuti ad aprirlo.
545
00:31:49,294 --> 00:31:50,837
Verrò con te, vero?
546
00:31:50,879 --> 00:31:53,756
No, non appena sarò fuori dalla vista,
torna indietro e aspetta qui in macchina.
547
00:31:54,007 --> 00:31:56,009
Se qualcuno lo chiede
Perché stai qui...
548
00:31:56,384 --> 00:31:57,594
... di'...
549
00:31:57,969 --> 00:32:00,764
-... di' che stai aspettando il tuo vecchio.
- Va bene.
550
00:35:04,622 --> 00:35:06,624
Fister Building, divertente...
551
00:35:06,666 --> 00:35:08,668
Divertente perché?
552
00:35:09,127 --> 00:35:10,420
Niente.
553
00:35:10,545 --> 00:35:12,463
Coincidenza, tutto qui.
554
00:35:12,505 --> 00:35:15,925
Molte gioiellerie,
compagnie assicurative, avvocati.
555
00:35:18,886 --> 00:35:20,179
SÌ.
556
00:35:45,163 --> 00:35:47,864
Ho sentito l'ascensore,
L'ho sentito chiaramente.
557
00:35:47,900 --> 00:35:49,640
Non avrei dovuto
un'anima vivente in questo edificio.
558
00:35:49,711 --> 00:35:52,840
Ma ho visto il puntatore
salire al 16° piano.
559
00:35:52,887 --> 00:35:54,349
Saliamo e diamo un'occhiata.
560
00:36:24,701 --> 00:36:26,760
Dev'essere stato un fantasma
chi ha portato qui quell'ascensore.
561
00:36:26,814 --> 00:36:29,332
- Forse è andato di sotto.
- Chi? Il fantasma?
562
00:36:30,374 --> 00:36:31,751
Controlliamo tutti.
563
00:37:59,880 --> 00:38:03,507
< 00:38:32,914
Questo è Hayes Stewart. CIAO.
565
00:38:33,289 --> 00:38:34,707
Devo vederlo.
566
00:38:35,541 --> 00:38:37,543
Ne ho appena ricevuto uno carino
porzione di niente.
567
00:38:38,252 --> 00:38:40,254
Incontriamoci nel luogo designato.
568
00:38:40,630 --> 00:38:42,048
Bene, questo è tutto.
569
00:38:42,340 --> 00:38:43,549
Questo è tutto.
570
00:39:38,771 --> 00:39:40,022
Niente?
571
00:39:40,064 --> 00:39:40,982
Niente.
572
00:39:41,023 --> 00:39:43,735
Avrei giurato che ci fosse qualcuno qui.
Cosa fai?
573
00:39:43,901 --> 00:39:45,903
Volevo solo vedere di che marca era.
574
00:39:47,447 --> 00:39:48,906
Cos'era?
575
00:39:48,948 --> 00:39:50,658
Pinguão Nervoso - 90 gradi.
576
00:39:50,700 --> 00:39:53,619
So che stanno ridendo di me,
ma ho visto quell'ascensore.
577
00:39:53,703 --> 00:39:56,122
- ...e non so chi...
- Amico, non stiamo ridendo di te.
578
00:39:56,164 --> 00:39:58,500
Veniamo pagati per questo.
Rispondi a tutte le chiamate.
579
00:39:58,750 --> 00:40:00,460
La maggior parte di loro non porta a nulla.
580
00:40:00,585 --> 00:40:02,587
Ma non si sa mai quando sarà vero.
581
00:40:02,879 --> 00:40:05,320
Chi lo sa? Forse torneremo
ci vediamo stasera.
582
00:40:05,381 --> 00:40:07,675
Esatto e se vedi
qualunque cosa ti dia fastidio...
583
00:40:07,717 --> 00:40:10,460
...tutto ciò che ti preoccupa,
chiamaci di nuovo.
584
00:40:10,511 --> 00:40:13,014
Di sicuro.
Chiamerò sicuramente.
585
00:40:30,823 --> 00:40:33,159
Cosa stai facendo qui?
586
00:40:33,576 --> 00:40:36,412
- Cosa intendi con "cosa ci faccio qui?"
- E' esattamente quello che ho detto.
587
00:40:36,913 --> 00:40:38,915
Hai chiamato la polizia, vero?
588
00:40:38,956 --> 00:40:40,500
Sì, ma se ne sono già andati.
589
00:40:40,541 --> 00:40:42,126
Se ne sono andati senza di me?
590
00:40:42,210 --> 00:40:44,212
- Sei un agente di polizia?
- Ovviamente.
591
00:40:44,378 --> 00:40:45,588
Il detective Stewart.
592
00:40:45,671 --> 00:40:46,756
E ehm...
593
00:40:46,964 --> 00:40:49,092
Non lasciarli giocare
con te in ascensore.
594
00:40:49,217 --> 00:40:50,530
Si è mosso, avevi ragione.
595
00:40:50,580 --> 00:40:52,095
Lo pensi davvero?
596
00:40:52,261 --> 00:40:53,596
Lo so.
597
00:40:53,805 --> 00:40:56,516
- Puoi lasciarmi uscire?
- Oh, certo.
598
00:40:56,557 --> 00:40:58,184
Di sicuro.
599
00:41:10,363 --> 00:41:12,365
Non è un bel verde?
600
00:41:12,448 --> 00:41:14,158
È esattamente il modello e il colore
601
00:41:14,200 --> 00:41:16,786
che avrei comprato per Kathy
a Natale dell'anno scorso.
602
00:41:17,745 --> 00:41:19,747
Hanno chiesto un sacco di soldi.
603
00:41:19,831 --> 00:41:21,833
Forse posso comprarlo quest'anno.
604
00:41:43,697 --> 00:41:45,699
Da quanto tempo hai?
e Kathy sono sposati?
605
00:41:45,949 --> 00:41:47,576
Tre anni e quattro mesi.
606
00:41:48,577 --> 00:41:50,579
Sa che se ne va?
607
00:41:51,830 --> 00:41:53,832
Come sapevi che stavo andando via?
608
00:41:54,958 --> 00:41:57,753
Voglio dire, lei ti conosce
Lascerai la polizia?
609
00:41:57,836 --> 00:41:59,588
Lascia stare, sergente.
610
00:42:00,964 --> 00:42:03,467
Quindi stai abbandonando
la polizia e sua moglie.
611
00:42:03,967 --> 00:42:05,302
SÌ.
612
00:42:05,886 --> 00:42:07,888
Sto iniziando da zero.
613
00:42:10,224 --> 00:42:12,226
Sei malato, Johnny.
614
00:42:13,268 --> 00:42:15,270
Qualcosa ti ha avvelenato.
615
00:42:16,396 --> 00:42:17,689
Cos'era?
616
00:42:18,065 --> 00:42:20,317
Cosa ti ha lasciato distrutto e confuso?
617
00:42:20,734 --> 00:42:24,029
È colpa mia, papà.
Guadagno più di lui.
618
00:42:24,404 --> 00:42:27,407
Non avevo capito come questo
Deve essere doloroso per un uomo.
619
00:42:27,574 --> 00:42:29,117
Il tuo orgoglio.
620
00:42:29,284 --> 00:42:31,161
Immagino che ti faccia sentire...
621
00:42:31,203 --> 00:42:33,205
Inferiore è la parola.
622
00:42:34,623 --> 00:42:36,625
Penso che sia giusto.
623
00:42:37,167 --> 00:42:39,753
Ma tutto sarà diverso.
Lascerò il lavoro domani.
624
00:42:39,962 --> 00:42:41,672
Vivremo con quello che guadagna.
625
00:42:42,214 --> 00:42:45,842
Dopotutto, papà, sei stato tu a costruire il tuo
famiglia con lo stipendio di un agente di polizia.
626
00:42:45,926 --> 00:42:48,262
Hai solo bisogno di aggiustare alcune spese.
627
00:42:49,346 --> 00:42:52,891
L'unica cosa che davvero
Sono preoccupato per qualcosa di più della semplice lettera...
628
00:42:53,475 --> 00:42:55,811
...probabilmente non significa nulla.
629
00:42:56,478 --> 00:42:58,480
Ho trovato questo vicino al telefono.
630
00:43:00,232 --> 00:43:02,234
Cosa starebbe facendo?
con la tessera di avvocato?
631
00:43:02,401 --> 00:43:04,152
Penrod Biddel?
632
00:43:08,448 --> 00:43:10,450
Hai dimenticato di nuovo la chiave, caro?
633
00:43:13,161 --> 00:43:15,163
Tesoro, non me ne hai mai dato uno.
634
00:43:16,957 --> 00:43:18,959
Cosa stai facendo qui?
635
00:43:20,961 --> 00:43:22,963
Visita.
636
00:43:26,049 --> 00:43:28,051
Non ti aspettavo.
637
00:43:28,677 --> 00:43:30,679
Speravo di esserlo
altrove.
638
00:43:32,014 --> 00:43:34,016
Non esattamente.
639
00:43:34,600 --> 00:43:36,602
Sono un ex mago.
640
00:43:36,852 --> 00:43:38,854
Cerco sempre l'inaspettato.
641
00:43:41,648 --> 00:43:45,900
Dato che sei qui, Hayes,
Vorrei avere una conversazione con te.
642
00:43:45,986 --> 00:43:47,696
Per cosa, signore? Bidell?
643
00:43:48,322 --> 00:43:51,450
Per dirti come mi hai catturato
grondaia e mi ha fatto diventare qualcuno?
644
00:43:51,909 --> 00:43:54,578
E come ho accettato
lavorando solo per te?
645
00:43:54,661 --> 00:43:55,746
Esattamente.
646
00:43:55,829 --> 00:43:57,539
Stai diventando molto ambizioso, Hayes.
647
00:43:57,915 --> 00:43:58,790
Forse.
648
00:44:00,626 --> 00:44:02,044
Perché, Hayes?
649
00:44:02,127 --> 00:44:03,795
Forse sei stanco
per fare tutto il lavoro.
650
00:44:03,837 --> 00:44:06,506
Ti sbagli.
Tutto il lavoro è fatto qui.
651
00:44:07,174 --> 00:44:09,176
E i muscoli costano poco, eh?
652
00:44:09,635 --> 00:44:13,639
Sì, posso comprare le armi
quello che vuoi in qualsiasi momento e luogo.
653
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
Ha importanza se pensi?
da solo d'ora in poi?
654
00:44:16,350 --> 00:44:17,976
mi importerebbe molto.
655
00:44:19,144 --> 00:44:20,437
beh,
656
00:44:20,812 --> 00:44:22,564
Penso che allora ti mancherò.
657
00:44:23,148 --> 00:44:26,068
Si trattava di quello
che voleva parlare con te.
658
00:44:26,151 --> 00:44:27,402
- VERO?
- SÌ.
659
00:44:27,694 --> 00:44:29,196
Mi licenzierai, eh?
660
00:44:30,697 --> 00:44:33,283
- Posso costruire persone e...
- Puoi distruggerli.
661
00:44:35,244 --> 00:44:37,829
Sembra che tu stia pianificando
un grande successo stasera.
662
00:44:37,913 --> 00:44:39,039
È fatto.
663
00:44:40,040 --> 00:44:41,458
Fatto?
664
00:44:41,625 --> 00:44:43,043
Non è stato facile.
665
00:44:43,335 --> 00:44:45,337
Lei è un uomo molto intelligente, signore. Bidel.
666
00:44:46,845 --> 00:44:48,514
Come un uomo così intelligente
667
00:44:48,556 --> 00:44:51,642
può conservare tali documenti
oggetti importanti nella cassaforte della tua camera?
668
00:45:14,280 --> 00:45:17,363
Sei un completo idiota!
Con chi pensi di avere a che fare?
669
00:45:21,110 --> 00:45:23,320
È una nota divertente, signore. Bidel.
670
00:45:23,362 --> 00:45:24,822
Non è vero?
671
00:45:29,076 --> 00:45:31,078
Cosa ne hai fatto?
672
00:45:32,496 --> 00:45:35,458
Tornando a quando abbiamo iniziato,
tre anni fa.
673
00:45:36,500 --> 00:45:38,294
Ho alcuni documenti tra le mani
674
00:45:38,335 --> 00:45:41,297
abbastanza compromettente per
mandarlo in prigione per 99 anni.
675
00:45:41,797 --> 00:45:43,999
Non sono stato intelligente quella volta.
676
00:45:44,967 --> 00:45:46,969
L'ho lasciato venire
un sacco di chiacchiere.
677
00:45:47,178 --> 00:45:49,847
Tutto quello che farei per me stesso,
il grande uomo che sarei.
678
00:45:49,889 --> 00:45:51,891
Tutte quelle stronzate.
679
00:45:52,391 --> 00:45:55,019
Gli ho restituito 99 anni della sua vita.
680
00:45:56,395 --> 00:45:59,732
Questa volta voglio centomila dollari
in contanti e lo voglio stasera.
681
00:46:01,817 --> 00:46:05,237
Dove pensi che posso trovarlo?
somma di denaro durante la notte?
682
00:46:07,073 --> 00:46:09,075
Lei è un uomo molto intelligente, signore. Bidel.
683
00:46:09,617 --> 00:46:11,160
Tu sei quello che pensi.
684
00:46:11,410 --> 00:46:12,745
Questo è quello che hai detto.
685
00:46:13,329 --> 00:46:14,747
Beh... pensa.
686
00:46:16,415 --> 00:46:17,750
Pensaci bene.
687
00:46:19,168 --> 00:46:20,586
È un tuo problema.
688
00:46:22,171 --> 00:46:25,049
È il ragazzo più sfacciato
che abbia mai visto in vita mia.
689
00:46:25,132 --> 00:46:26,300
Grazie.
690
00:46:26,717 --> 00:46:28,719
Ti aspetterò nella mia camera d'albergo.
691
00:46:28,928 --> 00:46:30,054
Dimmi...
692
00:46:30,388 --> 00:46:32,807
Cosa ti dà questo?
Fiducia insostenibile?
693
00:46:33,349 --> 00:46:35,685
Sappilo se non lo sei
lì con i soldi
694
00:46:35,726 --> 00:46:38,646
entro due ore il lotto
L'intera somma va al pubblico ministero.
695
00:46:40,731 --> 00:46:42,483
Aspetta un attimo, Hayes.
696
00:46:43,734 --> 00:46:45,736
Come hai ottenuto questi documenti?
697
00:46:46,195 --> 00:46:48,197
Avevo un complice.
698
00:46:50,908 --> 00:46:52,910
Non mi chiedi chi?
699
00:46:53,786 --> 00:46:55,371
Va bene.
700
00:46:56,122 --> 00:46:57,415
Chi?
701
00:46:59,333 --> 00:47:00,501
Tua moglie.
702
00:47:35,077 --> 00:47:36,579
Chi sei?
703
00:47:36,912 --> 00:47:39,623
Sto cercando Johnny Kelly.
704
00:47:39,999 --> 00:47:42,001
È molto importante.
Devo trovarlo.
705
00:47:42,835 --> 00:47:45,629
Quando ho chiamato la stazione di polizia
era già partito.
706
00:47:45,713 --> 00:47:48,466
Ho lasciato un messaggio in questo modo
chiamami quando arrivi.
707
00:47:48,549 --> 00:47:50,176
Puoi chiamare di nuovo?
708
00:47:50,926 --> 00:47:54,180
Che ti succede, nonna?
Ti chiamo.
709
00:47:54,847 --> 00:47:59,435
Preferisco non partire
il mio nome con la polizia.
710
00:47:59,852 --> 00:48:02,563
Chiama e di' di sì
ci vediamo urgentemente
711
00:48:02,772 --> 00:48:04,482
Il mio nome è Biddel.
712
00:48:08,319 --> 00:48:11,489
Chiamo l'auto 749, auto 749.
713
00:48:11,781 --> 00:48:15,368
Disturbo nel vicolo tra Superior Street
e Uron, a est di Hudson Avenue.
714
00:48:17,286 --> 00:48:19,580
Auto 749. Pronta.
715
00:48:21,415 --> 00:48:24,752
- Buoni dati, andiamo.
- Dai, gioca.
716
00:48:25,378 --> 00:48:27,380
Voglio vedere questi dati.
717
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
Non c'è niente che non va
con questi dati, amico.
718
00:48:33,803 --> 00:48:35,805
Voglio vedere questi dati.
719
00:48:35,846 --> 00:48:37,515
Non c'è niente che non va
con questi dati, amico.
720
00:48:37,556 --> 00:48:40,351
Questi dati creano dipendenza.
Questo denaro non è tuo legalmente.
721
00:48:40,393 --> 00:48:43,270
Guarda, ho perso tutto il mio stipendio.
Ho una moglie e sei figli.
722
00:48:43,771 --> 00:48:46,107
Moglie malata e figli piccoli affamati.
723
00:48:46,482 --> 00:48:49,110
Dovrei vergognarmi di esserlo
in un gioco d'azzardo, fratello.
724
00:48:49,610 --> 00:48:51,987
Sono tentato di restituire i soldi.
725
00:48:52,947 --> 00:48:55,157
Ma la mia coscienza dice
che devi imparare una lezione.
726
00:48:55,408 --> 00:48:57,952
Guarda, amico, noi tre
abbiamo perso il pagamento.
727
00:48:57,993 --> 00:49:00,913
- Ma i dati sono truccati, non è bello.
- Guarda, stanno arrivando quelli azzurri.
728
00:49:00,996 --> 00:49:02,832
Va bene, resta dove sei.
729
00:49:04,667 --> 00:49:07,420
Beh, se non è il mio vecchio amico,
il diacono.
730
00:49:07,586 --> 00:49:10,047
È solo un gioco tranquillo, ufficiale.
731
00:49:10,297 --> 00:49:12,967
Tutti questi soldi sono tuoi, diacono?
732
00:49:13,426 --> 00:49:15,219
Poiché è sul tavolo, è ancora aperto.
733
00:49:15,386 --> 00:49:18,556
- Avevamo già finito il gioco.
- Dammi i dati.
734
00:49:20,599 --> 00:49:21,976
Quanto c'è?
735
00:49:22,101 --> 00:49:23,728
Trentasei dollari.
736
00:49:24,353 --> 00:49:26,522
Deacon, scommetto trentasei dollari.
737
00:49:26,731 --> 00:49:28,441
E tu coprirai.
738
00:49:28,607 --> 00:49:30,985
No, agente, non lo farò.
739
00:49:31,027 --> 00:49:33,988
Ho detto che coprirai
i miei trentasei dollari.
740
00:49:40,953 --> 00:49:42,955
Cosa hai dato, diacono?
741
00:49:43,789 --> 00:49:45,791
Tu ed io sappiamo cosa è successo.
742
00:49:50,421 --> 00:49:53,132
Ok, ragazzi, prendete i vostri soldi.
743
00:49:53,174 --> 00:49:55,176
La prossima volta, fallo
Fai attenzione con chi giochi.
744
00:49:55,217 --> 00:49:57,219
Il diacono qui si guadagna da vivere in questo modo.
745
00:49:57,344 --> 00:50:00,389
È un verme, una sanguisuga umana.
746
00:50:00,848 --> 00:50:04,143
Ma se perdi e ti lamenti molto,
Rischi di perdere la testa.
747
00:50:04,393 --> 00:50:06,395
Sii intelligente e vattene da qui.
748
00:50:07,229 --> 00:50:11,525
- Mi arresterai?
- Certo che no, diacono.
749
00:50:12,777 --> 00:50:16,280
In effetti, quante volte
Ti ho arrestato questo mese?
750
00:50:16,405 --> 00:50:18,783
- Erano tre?
- No signore, quattro.
751
00:50:18,908 --> 00:50:23,120
Ed è stato più che sufficiente.
Sono stato punito. Ho visto la luce.
752
00:50:23,162 --> 00:50:27,124
Vivere della miseria di questi
povere anime, che vergogna.
753
00:50:27,666 --> 00:50:29,919
Sarò duro con te questa volta, diacono.
754
00:50:30,002 --> 00:50:31,670
Mi arresterai davvero?
755
00:50:31,712 --> 00:50:33,547
Non applicherà colpi
per un po', diacono.
756
00:50:33,589 --> 00:50:35,466
Passerà del tempo in prigione.
757
00:50:35,549 --> 00:50:39,136
Quindi, prenderà soldi solo dagli idioti
contribuenti come me.
758
00:50:39,220 --> 00:50:43,265
- Lasciami andare e vado a lavorare.
- Entra.
759
00:50:44,016 --> 00:50:46,852
È una grande responsabilità
prenditi cura della popolazione, giusto?
760
00:50:46,977 --> 00:50:48,604
Solo routine.
761
00:50:50,594 --> 00:50:54,264
Ma ho un'offerta sicura,
se possiamo agire insieme.
762
00:50:54,347 --> 00:50:56,891
È inutile, Gregg, ci ho pensato,
Ma ora ho altri progetti.
763
00:50:56,933 --> 00:51:00,061
Te l'ho detto, vero?
Un numero comico. Il signor e la signora Bit.
764
00:51:00,145 --> 00:51:02,814
Ci devono essere altre ragazze per quello.
765
00:51:02,856 --> 00:51:06,484
Saresti io e mia moglie
il marito fastidioso è il trucco.
766
00:51:06,818 --> 00:51:09,279
Ho parte del materiale scritto qui.
767
00:51:13,658 --> 00:51:15,285
Un'altra volta, io...
768
00:51:15,452 --> 00:51:18,121
Devo davvero tornare al negozio.
769
00:51:20,498 --> 00:51:23,460
Dovrebbero darmi una pausa
più di quindici minuti.
770
00:51:23,501 --> 00:51:24,878
Dovrebbero davvero, Gregg.
771
00:51:26,087 --> 00:51:29,382
Sai cosa vuol dire restare là fuori
un'ora e mezza senza riposo?
772
00:51:29,466 --> 00:51:31,176
Posso immaginare.
773
00:51:31,301 --> 00:51:32,886
Uno, due...
774
00:51:33,945 --> 00:51:35,411
Ma non ci penso.
775
00:51:35,703 --> 00:51:37,265
Se pensassi che sarei in un manicomio.
776
00:51:37,724 --> 00:51:39,726
Cosa ne pensi?
777
00:51:41,770 --> 00:51:43,772
Ho un gioco.
778
00:51:44,272 --> 00:51:46,274
Ho già detto di lui a Sally.
779
00:51:46,941 --> 00:51:48,943
Fa finta di non essere lì.
780
00:51:49,611 --> 00:51:50,987
SÌ.
781
00:51:51,363 --> 00:51:53,740
Sto contando, vedi?
782
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
Ma tutto il tempo immagino
che non sono nemmeno alla finestra.
783
00:51:58,953 --> 00:52:01,623
Sono lontano, nel blu dei Caraibi...
784
00:52:02,040 --> 00:52:04,209
...e Sally è con me.
785
00:52:05,001 --> 00:52:07,253
Sdraiato sulla sabbia bianca e cristallina,
786
00:52:07,587 --> 00:52:09,089
in un costume da bagno nero.
787
00:52:10,173 --> 00:52:12,342
E posso sentire le onde
colpire la spiaggia.
788
00:52:12,926 --> 00:52:15,428
Posso vedere la schiuma
delle onde che danzano sull'acqua.
789
00:52:17,055 --> 00:52:19,933
Soffri molto, vero Gregg?
790
00:52:20,934 --> 00:52:22,519
No.
791
00:52:23,103 --> 00:52:25,271
Non quando vado nei posti in cui vado.
792
00:52:25,647 --> 00:52:27,649
A volte sono al top
di una montagna e...
793
00:52:28,233 --> 00:52:29,526
...Sta nevicando.
794
00:52:29,609 --> 00:52:30,902
E Sally...
795
00:52:31,194 --> 00:52:33,196
...Sally indossa un cappello da neve e...
796
00:52:33,697 --> 00:52:35,699
... pantaloni da sci blu e guanti bianchi.
797
00:52:36,157 --> 00:52:39,911
Ride perché ha molto freddo
ma ti senti bene.
798
00:52:43,206 --> 00:52:45,625
Come posso procurarmene un altro?
interpretare il ruolo di mia moglie?
799
00:52:45,667 --> 00:52:48,336
Se non sei tu,
non ci sarà nessun numero. Punto
800
00:52:51,756 --> 00:52:55,093
Questo è per me.
Vogliono che ritorni.
801
00:52:55,677 --> 00:52:57,512
Telefono, Sally. Per te.
802
00:52:58,096 --> 00:52:59,556
Sai chi è?
803
00:52:59,639 --> 00:53:00,849
Chi altro?
804
00:53:02,142 --> 00:53:03,560
Non rispondere.
805
00:53:04,060 --> 00:53:05,311
Per favore.
806
00:53:18,010 --> 00:53:18,831
Ciao, Johnny.
807
00:53:19,385 --> 00:53:20,788
Ho ricevuto il tuo messaggio, c'è qualcosa che non va?
808
00:53:21,022 --> 00:53:24,760
non lo so,
c'era un signor Biddal o Bill.
809
00:53:24,825 --> 00:53:28,120
Non lo so, ma sembrava molto turbato.
Ti ho aspettato per circa un'ora.
810
00:53:28,190 --> 00:53:30,342
- Hai lasciato un messaggio?
- Oh sì.
811
00:53:32,370 --> 00:53:33,652
Ha detto...
812
00:53:34,450 --> 00:53:36,343
il tuo appuntamento è stato cambiato.
813
00:53:36,550 --> 00:53:38,587
Il momento è adesso.
814
00:53:38,652 --> 00:53:42,517
E il posto, l'Hotel Continental,
La stanza di Hayes Stewart.
815
00:53:43,215 --> 00:53:46,468
Tesoro, cosa c'è di meglio dei soldi?
816
00:53:47,302 --> 00:53:48,929
Dici.
817
00:53:49,429 --> 00:53:52,057
La magia nera di Hayes Stewart.
818
00:53:53,266 --> 00:53:55,393
Tesoro, posso avere un po' di magia?
819
00:54:02,158 --> 00:54:04,160
Questa è magia.
820
00:54:10,162 --> 00:54:12,581
Il tuo tocco magico.
821
00:54:12,622 --> 00:54:15,542
Sono in un mondo diverso.
822
00:54:16,835 --> 00:54:19,171
Non c'è da stupirsi che lo sia
disposto a rinunciare a tutto.
823
00:54:26,266 --> 00:54:28,268
Stanza 320.
824
00:54:31,541 --> 00:54:34,607
Sei il migliore. Il migliore.
825
00:54:43,315 --> 00:54:44,308
Sta arrivando.
826
00:54:44,411 --> 00:54:45,329
Giusto.
827
00:54:46,244 --> 00:54:48,246
Questo è tutto, tesoro.
828
00:54:55,712 --> 00:54:57,714
È venuto fuori tutto?
829
00:54:59,687 --> 00:55:01,033
Tutto.
830
00:55:01,968 --> 00:55:03,495
Perché sei così nervoso?
831
00:55:03,590 --> 00:55:05,320
Non c'è bisogno di spalmarti la faccia dappertutto.
832
00:55:05,370 --> 00:55:07,557
Ma tesoro, lo ero
spalmandoci la faccia.
833
00:55:08,766 --> 00:55:10,977
Oh, sei sconvolto.
834
00:55:11,060 --> 00:55:13,771
Ho rubato un sacco di cose nella mia vita
ma mai la moglie di qualcuno.
835
00:55:17,233 --> 00:55:18,144
Cosa c'è di così divertente?
836
00:55:18,357 --> 00:55:20,095
Tu, con una coscienza.
837
00:55:32,707 --> 00:55:34,080
Non ha i soldi.
838
00:55:34,152 --> 00:55:34,920
Me ne occuperò io.
839
00:55:34,996 --> 00:55:36,960
Se avessi i soldi,
porterei qualcosa.
840
00:55:37,038 --> 00:55:38,410
Lydia, restane fuori.
841
00:55:39,095 --> 00:55:40,298
Va bene, dove sei?
842
00:55:43,510 --> 00:55:45,512
Posso spiegare tutto.
843
00:55:45,970 --> 00:55:47,430
Dove si trova?
844
00:55:47,555 --> 00:55:50,183
Ma prima ce ne sono uno o due
cose che vorrei dire.
845
00:55:50,892 --> 00:55:52,602
Posso sedermi?
846
00:56:04,600 --> 00:56:08,395
Ho fatto del mio meglio per aiutarlo in questo modo
come ho fatto con altri in passato.
847
00:56:08,979 --> 00:56:10,272
Tu, Lidia...
848
00:56:10,356 --> 00:56:12,233
Quando l'ho vista per la prima volta...
849
00:56:12,274 --> 00:56:16,111
Nel retro vendevo caffè e hamburger
da uno sportello in una stazione ferroviaria.
850
00:56:16,570 --> 00:56:18,697
Sì, stavo ammazzando il tempo.
851
00:56:18,822 --> 00:56:21,283
E lo eri abituato
anni di omicidio della mia vita.
852
00:56:21,617 --> 00:56:23,452
Certo, mi ha reso una signora.
853
00:56:23,536 --> 00:56:25,955
La cameriera meglio vestita di Chicago.
854
00:56:26,205 --> 00:56:28,207
Ma non ha mai smesso di parlare
di esso da allora.
855
00:56:28,457 --> 00:56:30,960
Lanciamelo in faccia
tre volte al giorno.
856
00:56:31,043 --> 00:56:34,505
Ho detto a tutti,
"Guarda la mia bellissima moglie."
857
00:56:34,755 --> 00:56:37,633
Era una cameriera da quattro soldi
con la schiena rotta.
858
00:56:37,800 --> 00:56:39,301
E guardala adesso.
859
00:56:39,593 --> 00:56:41,595
Sì, guardala adesso.
860
00:56:42,763 --> 00:56:44,765
Forse mi vanterei...
861
00:56:46,141 --> 00:56:48,143
...perché ero molto fiero di te.
862
00:56:48,811 --> 00:56:49,895
Considera...
863
00:56:50,020 --> 00:56:53,065
Ho mai fatto qualcosa che ti abbia ferito?
864
00:56:53,107 --> 00:56:54,483
O tu, Hayes?
865
00:56:54,525 --> 00:56:56,402
Raccontagli del viaggio in Indiana.
866
00:56:56,652 --> 00:56:58,654
Non so di cosa stai parlando.
867
00:56:58,696 --> 00:57:00,698
Ho ascoltato le tue istruzioni
a quell'ufficiale di polizia.
868
00:57:00,906 --> 00:57:01,615
Ovviamente.
869
00:57:02,157 --> 00:57:05,202
Come potrebbe qualcuno farsi male?
per aver trascorso un buon anno in prigione?
870
00:57:09,415 --> 00:57:11,500
Non credo ci sia altro da dire.
871
00:57:12,718 --> 00:57:13,778
Tranne...
872
00:57:15,170 --> 00:57:18,200
...vorrei partire
questo regalo d'addio per...
873
00:57:18,274 --> 00:57:18,816
Stai attento!
874
00:57:31,562 --> 00:57:33,564
Avevo ragione, non avevo i soldi.
875
00:57:34,315 --> 00:57:36,317
Perché gli hai sparato, Hayes?
876
00:57:36,984 --> 00:57:38,986
Avrei potuto semplicemente prendere la tua pistola.
877
00:57:39,194 --> 00:57:41,363
Era un vecchio,
Di cosa avevi paura?
878
00:57:43,949 --> 00:57:45,951
Sei preoccupato per lui o per noi?
879
00:57:46,035 --> 00:57:46,911
Noi.
880
00:57:47,203 --> 00:57:49,663
Ma non volevo essere coinvolto
con qualcosa del genere.
881
00:57:50,039 --> 00:57:52,041
- Usciamo di qui.
- Dove?
882
00:57:52,082 --> 00:57:55,044
Qualcuno deve aver sentito lo sparo.
Vai a chiamare la polizia.
883
00:57:55,502 --> 00:57:56,670
Dove andremo?
884
00:57:56,754 --> 00:57:59,340
Non puoi spararne uno
un uomo così eminente e andare molto lontano.
885
00:57:59,757 --> 00:58:01,383
Hai ragione. La polizia verrà qui.
886
00:58:01,842 --> 00:58:03,844
E' la mia stanza. Hanno il mio nome.
887
00:58:03,886 --> 00:58:05,888
- Hayes, ho paura.
- Apetta un minuto.
888
00:58:06,764 --> 00:58:08,766
Non ci cercheranno mai
in una macchina della polizia.
889
00:58:09,391 --> 00:58:11,393
Se avesse potuto usare quel poliziotto,
Possiamo farlo anche noi.
890
00:58:11,602 --> 00:58:13,062
Ci porterà fuori dallo stato.
891
00:58:13,145 --> 00:58:14,813
Hai detto che era questo l'accordo che aveva fatto.
892
00:58:14,939 --> 00:58:16,232
Dove lo troveremo?
893
00:58:16,398 --> 00:58:18,859
Ha detto che sarebbe stato nei Silver Frolics.
894
00:58:18,984 --> 00:58:20,986
- Il suo nome è John Kelly.
- Andiamo.
895
00:58:22,404 --> 00:58:24,406
Chiamo l'auto 749.
896
00:58:24,448 --> 00:58:28,994
Vagone 749, Hotel Continental,
stanza 320, uno scatto.
897
00:58:29,078 --> 00:58:30,829
Auto 749, giusto.
898
00:58:30,913 --> 00:58:32,120
Ha detto Hotel Continental?
899
00:58:32,200 --> 00:58:33,453
Di sicuro l'ho fatto.
900
00:58:57,690 --> 00:58:59,692
L'ospite n. 337 ha segnalato uno sparo.
901
00:58:59,775 --> 00:59:01,860
Non abbiamo indagato immediatamente
902
00:59:01,902 --> 00:59:03,960
perché avrebbe potuto essere lo scarico
di un'auto o qualsiasi altra cosa.
903
00:59:04,030 --> 00:59:05,531
Poi l'uomo del 337 ha chiamato di nuovo
904
00:59:05,573 --> 00:59:07,320
e ha detto di aver visto Hayes Stewart
e uscì una donna.
905
00:59:07,365 --> 00:59:08,960
Ha detto che sembravano avere molta fretta.
906
00:59:09,033 --> 00:59:11,370
Allora, sono venuto con la chiave principale.
Ho bussato e nessuno ha risposto.
907
00:59:11,412 --> 00:59:14,540
Ho aperto la porta e ho trovato questo
amico, per come lo vedi tu.
908
00:59:17,960 --> 00:59:20,796
Ho chiamato l'ambulanza prima di chiamare
per te. Ecco il signore.
909
00:59:21,088 --> 00:59:22,798
Quest'uomo è davvero in pessime condizioni.
910
00:59:22,965 --> 00:59:24,758
- Sei il medico di casa?
- Sono un dottore.
911
00:59:24,842 --> 00:59:27,511
Vive nell'edificio accanto.
Ho pensato che sarebbe stato meglio chiamarlo.
912
00:59:27,928 --> 00:59:29,930
Non posso fare niente per lui qui.
913
00:59:29,972 --> 00:59:32,099
Tutti fuori fino al
fino all'arrivo dell'ambulanza.
914
00:59:32,474 --> 00:59:34,435
Tutti fuori.
915
00:59:34,518 --> 00:59:35,936
Va bene, ragazzi. Andiamo, dottore.
916
00:59:43,354 --> 00:59:44,814
Hayes Stewart?
917
00:59:45,011 --> 00:59:45,685
SÌ.
918
00:59:46,300 --> 00:59:48,719
Lo ha detto il direttore dell'hotel
due persone hanno lasciato la stanza.
919
00:59:49,011 --> 00:59:50,345
Chi c'era con lui?
920
00:59:50,596 --> 00:59:52,097
Non è importante.
921
00:59:52,389 --> 00:59:53,765
Hai idea di dove sia andato?
922
00:59:54,391 --> 00:59:55,893
Ti sto cercando.
923
00:59:57,311 --> 00:59:58,729
Scherzi d'argento.
924
00:59:59,104 --> 01:00:00,772
Non lo denuncerai alla stazione di polizia?
925
01:00:01,607 --> 01:00:02,774
SÌ.
926
01:00:08,572 --> 01:00:10,574
Polizia 31313.
927
01:00:11,408 --> 01:00:13,869
Stazione di polizia, operatore telefonico.
928
01:00:15,495 --> 01:00:18,749
Agente Kelly, vettura 749,
21° Distretto, rapporto.
929
01:00:19,166 --> 01:00:21,460
Quella scattata all'Hotel Continental.
930
01:00:21,752 --> 01:00:23,754
La vittima è Penrod Biddel.
931
01:00:24,254 --> 01:00:25,714
Sì, se stesso.
932
01:00:26,506 --> 01:00:28,300
Gli ha sparato Hayes Stewart.
933
01:00:28,342 --> 01:00:31,428
L'unico indizio che ho è quello Stewart
potrebbe essere andato ai Silver Frolics.
934
01:00:31,637 --> 01:00:33,639
- Aspettare.
- Giusto.
935
01:00:36,308 --> 01:00:41,396
Vetture 749, 771, 774
e attenzione a tutte le auto.
936
01:00:41,563 --> 01:00:45,275
Ricercato per tentativo
di omicidio - Hayes Stewart.
937
01:00:45,317 --> 01:00:47,110
La descrizione segue:
938
01:00:47,194 --> 01:00:49,196
Chiamo l'auto 749.
939
01:00:49,238 --> 01:00:51,240
Auto 749, rispondi.
940
01:00:51,281 --> 01:00:53,283
Auto 749, rispondi.
941
01:00:53,408 --> 01:00:55,077
E' la macchina di Johnny.
942
01:00:55,118 --> 01:00:57,412
Deve essere ancora in chiamata
dall'Hotel Continental.
943
01:00:57,871 --> 01:01:00,207
- Prendiamo questo.
- Tutto bene.
944
01:01:01,625 --> 01:01:04,544
Auto 784, 784.
945
01:01:04,586 --> 01:01:06,338
Parla, 784.
946
01:01:06,380 --> 01:01:08,382
Il 749 si è messo in contatto?
947
01:01:08,423 --> 01:01:09,424
Non ancora, sono occupati.
948
01:01:10,008 --> 01:01:11,760
Risponderemo a quella chiamata.
949
01:01:12,010 --> 01:01:15,097
Okay, macchina 784,
Scherzi d'argento a Wabash.
950
01:01:27,192 --> 01:01:30,362
È meccanico o è reale.
951
01:01:30,404 --> 01:01:32,823
Vederlo camminare, vederlo muoversi.
952
01:01:32,864 --> 01:01:36,076
Allora indovina se lo è
fatto di cera, metallo e mastice...
953
01:01:36,118 --> 01:01:38,120
...o è carne e ossa?
954
01:01:39,371 --> 01:01:41,373
Cos'era? Qual è il problema?
955
01:01:41,498 --> 01:01:43,500
Niente. Non è niente.
956
01:01:43,584 --> 01:01:44,876
La polizia?
957
01:01:44,960 --> 01:01:47,838
SÌ. Uno di questi è Kelly.
958
01:01:50,102 --> 01:01:51,604
I ragazzi vogliono un buon tavolo
con una bella vista?
959
01:01:51,704 --> 01:01:53,570
- Stai scherzando?
- Stiamo solo cercando.
960
01:02:15,490 --> 01:02:17,576
Agente Kelly.
961
01:02:18,327 --> 01:02:20,329
- Agente Kelly?
- SÌ.
962
01:02:20,495 --> 01:02:21,340
Chi sei?
963
01:02:21,660 --> 01:02:24,919
La signora Penrod Biddel.
Stai cercando Hayes Stewart?
964
01:02:24,961 --> 01:02:26,296
Sì, io sono.
965
01:02:26,337 --> 01:02:27,714
Come lo sapevi?
966
01:02:27,797 --> 01:02:30,675
L'accordo è cambiato. Arrestalo.
967
01:02:31,009 --> 01:02:33,887
Ha appena sparato a mio marito.
968
01:02:34,012 --> 01:02:35,263
Accordo?
969
01:02:35,305 --> 01:02:37,307
Non so di cosa stai parlando.
970
01:02:37,390 --> 01:02:39,225
Quindi prendiamolo.
Dove si trova?
971
01:02:39,434 --> 01:02:41,853
Lui è lassù,
ma non posso andare.
972
01:02:41,895 --> 01:02:43,313
Qual è il problema, signora?
973
01:02:43,438 --> 01:02:46,024
Se sai che l'ho consegnato,
mi ucciderà.
974
01:02:46,191 --> 01:02:48,109
Proteggiamola.
975
01:02:48,651 --> 01:02:50,195
Venire.
976
01:02:59,454 --> 01:03:01,456
Me ne occuperò io.
977
01:03:05,001 --> 01:03:07,003
Hayes Stewart?
978
01:03:08,505 --> 01:03:09,923
Cos'è questo?
979
01:03:10,090 --> 01:03:11,591
Non lo sai?
980
01:03:13,301 --> 01:03:16,179
Il tuo nome è Kelly? John Kelly?
981
01:03:16,221 --> 01:03:17,889
Sì, è il mio nome.
982
01:03:18,014 --> 01:03:20,016
Quindi è diverso
Ti stavo cercando.
983
01:03:21,309 --> 01:03:23,311
Quindi abbiamo pareggiato.
984
01:03:23,478 --> 01:03:24,854
Ti stavo cercando.
985
01:03:24,896 --> 01:03:28,983
- Bene, sei pronto a portarmi?
- Sì, più che pronto.
986
01:03:31,194 --> 01:03:32,612
Beh...
987
01:03:33,571 --> 01:03:35,573
Sei sicuro di aver capito bene?
988
01:03:35,698 --> 01:03:37,409
Assoluto.
989
01:03:38,034 --> 01:03:39,619
Bene, è vero.
990
01:03:39,702 --> 01:03:42,956
Ma non sarà l'Indiana.
Voglio che mi porti da Cicerone.
991
01:03:43,331 --> 01:03:44,749
Sei pazzo?
992
01:03:45,166 --> 01:03:47,502
Ti porto alla stazione di polizia.
993
01:03:48,169 --> 01:03:50,463
Sei intrappolato
per aver sparato a Penrod Biddel.
994
01:03:50,505 --> 01:03:51,904
Smettila di essere divertente, toglitela.
995
01:03:51,944 --> 01:03:54,342
Hai stretto un accordo con Biddel
per portarmi fuori città.
996
01:03:54,884 --> 01:03:56,678
Un accordo per fare cosa?
997
01:03:56,761 --> 01:03:58,763
Tu sei l'agente John Kelly, vero?
998
01:03:58,930 --> 01:04:00,306
Giusto.
999
01:04:06,271 --> 01:04:07,199
Oh...
1000
01:04:08,624 --> 01:04:09,899
...capito.
1001
01:04:09,983 --> 01:04:12,152
Era limpido come l'acqua.
1002
01:04:53,600 --> 01:04:54,778
Hayes.
1003
01:04:59,699 --> 01:05:02,118
Hayes, Hayes. Qui.
1004
01:05:03,369 --> 01:05:05,955
Quello che è successo?
Dimmi cosa è successo lì.
1005
01:05:05,997 --> 01:05:08,917
Qualcuno si è fatto male o qualcosa del genere?
Quello che è successo?
1006
01:05:09,459 --> 01:05:11,461
Racconta al ragazzo cos'è successo, Lydia.
1007
01:05:12,128 --> 01:05:14,130
Mi sta puntando la pistola.
1008
01:05:14,464 --> 01:05:16,049
Lo sono, tesoro?
1009
01:05:16,299 --> 01:05:17,592
Sono?
1010
01:05:17,675 --> 01:05:19,511
- Io...
- Stai zitto! Tu rimani.
1011
01:05:20,303 --> 01:05:21,930
Sembri pazzo.
1012
01:05:22,013 --> 01:05:24,391
Hai ragione. Pazzo è la parola.
1013
01:05:24,474 --> 01:05:27,685
ero felice,
Ero felice di eseguire gli ordini.
1014
01:05:27,727 --> 01:05:30,397
Quindi sei venuto di nascosto
con le tue grandi idee.
1015
01:05:30,522 --> 01:05:32,190
Stavo solo cercando di aiutare.
1016
01:05:32,232 --> 01:05:34,651
Dicendomi come l'avremmo presa
tutti i soldi del vecchio.
1017
01:05:34,734 --> 01:05:36,569
I posti in cui vivremmo.
1018
01:05:36,861 --> 01:05:39,406
Facendomi diventare il cattivo
più ricercato della città.
1019
01:05:39,739 --> 01:05:43,076
E poi, nello scontro finale,
Eri fantastica allora, tesoro.
1020
01:05:43,284 --> 01:05:45,787
VERO. Solido al cento per cento.
1021
01:05:45,954 --> 01:05:47,956
Sei stata fantastica, Lydia.
1022
01:05:48,123 --> 01:05:51,167
- È stato così incredibile che sto per...
- Sì, no!
1023
01:05:51,292 --> 01:05:54,421
Fammi uscire di qui.
Fammi uscire.
1024
01:05:55,296 --> 01:05:57,298
Perché non me lo dici?
Quanto mi ami, tesoro?
1025
01:05:57,382 --> 01:05:59,008
Oh, idiota.
1026
01:05:59,134 --> 01:06:02,345
Facevo una magia
in cui una ragazza è scomparsa.
1027
01:06:03,263 --> 01:06:05,265
È così che si fa, Lydia.
1028
01:06:06,824 --> 01:06:07,952
Esattamente così.
1029
01:06:49,442 --> 01:06:51,569
- Le hanno sparato.
- Proprio come Biddel, eh?
1030
01:06:51,652 --> 01:06:53,654
- Lei è peggio di lui.
- E' morta?
1031
01:06:55,114 --> 01:06:57,575
Divertente, diceva la chiamata
che la sparatoria è avvenuta all'interno.
1032
01:06:57,617 --> 01:06:59,619
Faresti meglio ad andare a dare un'occhiata.
1033
01:07:17,512 --> 01:07:19,514
È papà, Johnny.
1034
01:07:29,315 --> 01:07:32,276
- Ti aspettavo, figliolo.
- Papà!
1035
01:07:34,404 --> 01:07:37,990
Kathy è una brava ragazza, Johnny.
1036
01:07:38,991 --> 01:07:40,993
Abbi cura di te...
1037
01:07:44,372 --> 01:07:45,665
Pop!
1038
01:07:55,007 --> 01:07:57,009
Perché doveva succedergli questo?
1039
01:07:57,218 --> 01:08:00,346
- Cosa ci faceva qui?
- Ha risposto alla tua chiamata, Johnny.
1040
01:08:10,857 --> 01:08:11,899
Chi era?
1041
01:08:12,400 --> 01:08:14,402
-Hay Stewart?
- SÌ.
1042
01:08:15,028 --> 01:08:16,195
Il bandito.
1043
01:08:20,992 --> 01:08:22,285
No.
1044
01:08:23,200 --> 01:08:24,787
Assassino di poliziotti.
1045
01:08:58,738 --> 01:09:00,239
Johnny.
1046
01:09:00,865 --> 01:09:02,867
So come ti senti.
1047
01:09:03,659 --> 01:09:06,204
Non penso che ci sia
non ho idea di come mi sento.
1048
01:09:06,704 --> 01:09:08,706
Perchè dici questo?
1049
01:09:08,790 --> 01:09:13,336
È come essere in una betoniera
lentamente tritato e schiacciato a morte.
1050
01:09:14,504 --> 01:09:16,714
Ho visto tutto quello che posso sopportare.
1051
01:09:18,925 --> 01:09:20,426
Era un vecchio.
1052
01:09:21,511 --> 01:09:23,513
Dovrebbe essere in pensione ormai.
1053
01:09:24,639 --> 01:09:26,641
Così lo voleva.
1054
01:09:27,642 --> 01:09:29,644
Essere ucciso durante il servizio.
1055
01:09:33,439 --> 01:09:36,025
Stupido poliziotto.
1056
01:09:42,921 --> 01:09:44,590
Volevi vedermi?
1057
01:09:46,550 --> 01:09:47,554
SÌ.
1058
01:09:48,302 --> 01:09:49,833
L'hai visto, vero?
1059
01:09:51,480 --> 01:09:52,120
Che cosa?
1060
01:09:52,124 --> 01:09:54,474
La sparatoria in strada,
Sai di cosa sto parlando.
1061
01:09:56,004 --> 01:09:57,003
Rispondi alla mia domanda.
1062
01:09:57,304 --> 01:09:58,519
Dov'è andato Hayes Stewart?
1063
01:09:58,944 --> 01:10:00,738
Sono un uomo meccanico.
1064
01:10:00,821 --> 01:10:03,282
Non vedo niente, non sento niente...
1065
01:10:04,241 --> 01:10:06,202
...e non sento niente. Ricordare?
1066
01:10:06,285 --> 01:10:08,245
Vuol dire che non l'hai visto?
1067
01:10:08,537 --> 01:10:10,539
Non ho visto niente.
1068
01:10:18,672 --> 01:10:22,051
Gregg, il padre di Johnny
È stato ucciso proprio qui nel club.
1069
01:10:24,386 --> 01:10:25,804
Kelly?
1070
01:10:29,975 --> 01:10:31,519
Ok, l'ho visto.
1071
01:10:31,560 --> 01:10:33,270
Bene, allora dai qualche risposta.
1072
01:10:33,312 --> 01:10:34,480
Potrei fare di meglio.
1073
01:10:34,563 --> 01:10:37,483
- Cosa, per esempio?
- Per fortuna, un colpo su cento.
1074
01:10:37,650 --> 01:10:39,902
Sono stato l'unico a vederlo uccidere la ragazza.
1075
01:10:40,069 --> 01:10:41,820
È ancora da qualche parte
posto lì vicino.
1076
01:10:41,987 --> 01:10:43,989
Quando realizzi che c'è un testimone...
1077
01:10:44,907 --> 01:10:47,159
...quando lo scoprirai
Non sono fatto solo di...
1078
01:10:47,535 --> 01:10:50,317
...segatura e filo...
1079
01:10:50,621 --> 01:10:51,553
...potrebbe tornare.
1080
01:10:51,747 --> 01:10:54,291
- Di' solo dove è andato.
- Non so esattamente dove.
1081
01:10:54,542 --> 01:10:56,252
Sicuramente qualche edificio nelle vicinanze.
1082
01:10:56,669 --> 01:10:58,295
Penso che si presenterà.
1083
01:10:58,629 --> 01:11:00,631
Quindi nasconditi in strada.
1084
01:11:01,048 --> 01:11:03,050
Aspetta che accada.
1085
01:11:03,342 --> 01:11:06,554
Gregg, non lo farai
tornare a quella finestra?
1086
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
Naturalmente lo farò.
1087
01:11:08,305 --> 01:11:10,975
Aspettare, contare...
1088
01:11:11,225 --> 01:11:12,726
...sogna ancora un po'...
1089
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Con il mare azzurro...
1090
01:11:16,313 --> 01:11:18,774
...e montagne con la neve che cade.
1091
01:11:19,400 --> 01:11:20,693
Sempre.
1092
01:11:20,985 --> 01:11:24,230
E così quando un uomo
È fatto di segatura.
1093
01:11:27,839 --> 01:11:28,951
Johnny.
1094
01:11:33,400 --> 01:11:35,165
Non posso lasciarlo tornare
a quella finestra.
1095
01:11:35,249 --> 01:11:36,166
E se potesse aiutarmi?
1096
01:11:36,208 --> 01:11:38,210
Fermalo, Johnny. Per favore, fermalo.
1097
01:11:39,170 --> 01:11:41,505
E' semplicemente un bravo ragazzo
1098
01:11:41,922 --> 01:11:44,633
che non dovrebbe morire
come un mostro nella vetrina di un negozio.
1099
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
Non dovrebbe. Non puoi.
1100
01:12:00,441 --> 01:12:01,692
Gregg.
1101
01:12:03,194 --> 01:12:04,445
Tutto è cancellato.
1102
01:12:04,612 --> 01:12:05,738
Che cosa?
1103
01:12:05,779 --> 01:12:07,114
Serata di tiro al bersaglio.
1104
01:12:09,658 --> 01:12:11,660
Qual è il problema?
1105
01:12:12,286 --> 01:12:14,288
Niente. Mi è sembrato semplicemente divertente.
1106
01:12:15,080 --> 01:12:18,209
Quando ero bambino,
Ho sempre desiderato diventare un agente di polizia.
1107
01:12:31,597 --> 01:12:34,391
Eccolo di nuovo: l'Uomo Meccanico.
1108
01:12:34,433 --> 01:12:37,645
Cammina, si muove, ma è reale?
1109
01:12:38,062 --> 01:12:41,565
È un essere umano o una macchina?
1110
01:12:42,233 --> 01:12:44,610
Indovina se è un uomo o un robot.
1111
01:12:44,693 --> 01:12:46,603
La risposta corretta ti dà il diritto...
1112
01:12:46,654 --> 01:12:47,780
- Salga in macchina, sergente.
- Cos'era?
1113
01:12:47,821 --> 01:12:49,114
Lo spiegherò tra un minuto.
1114
01:12:49,198 --> 01:12:51,492
...un essere umano o una macchina?
1115
01:12:51,534 --> 01:12:54,828
Un uomo meccanico, cammina
Si muove, ma è reale?
1116
01:12:54,954 --> 01:12:58,249
È un essere umano o una macchina?
1117
01:12:59,833 --> 01:13:01,669
- Per favore!
- Stai zitto!
1118
01:13:05,422 --> 01:13:08,467
Per favore, Hayes, raccontalo
cosa è successo in quel club.
1119
01:13:08,509 --> 01:13:11,303
Niente, l'ho già detto.
Sono riuscito a scappare, tutto qui.
1120
01:13:17,121 --> 01:13:18,157
Qual è il problema adesso?
1121
01:13:18,310 --> 01:13:20,437
Perché andarsene da qui? È un posto
sicuro come qualsiasi altro.
1122
01:13:20,646 --> 01:13:22,648
Ha visto gli agenti di polizia andarsene.
1123
01:13:23,399 --> 01:13:24,859
Poi c'è quella bambola.
1124
01:13:24,942 --> 01:13:26,235
Cosa ha?
1125
01:13:26,277 --> 01:13:27,570
Mi ha visto uccidere Lydia.
1126
01:13:27,611 --> 01:13:29,822
Non un essere umano,
Come puoi vedere qualcosa?
1127
01:13:29,905 --> 01:13:31,282
E' quello che devo scoprire.
1128
01:13:31,407 --> 01:13:33,409
Non ho mai ucciso nessuno prima di lei.
1129
01:13:33,742 --> 01:13:37,246
Non ci sarà nessuno.
Nessuno può dire di avermi visto.
1130
01:13:37,288 --> 01:13:39,039
Hayes, per favore lasciami andare.
1131
01:13:39,206 --> 01:13:41,208
- Lasciare cosa?
- Uscire!
1132
01:13:42,042 --> 01:13:43,460
Oh no.
1133
01:13:45,337 --> 01:13:46,547
Che cosa?
1134
01:13:48,507 --> 01:13:51,552
Questa bambola non è l'unica
che ha visto cosa ho fatto a Lydia.
1135
01:13:51,594 --> 01:13:53,053
Hayes, non credi che...
1136
01:13:57,266 --> 01:13:59,643
Allora qual è il grande mistero?
Qual è il tuo piano?
1137
01:13:59,685 --> 01:14:02,146
- Resta qui.
- Pensi che tornerà?
1138
01:14:02,229 --> 01:14:03,606
E' la nostra unica possibilità.
1139
01:14:03,689 --> 01:14:05,691
- Chiama un'altra macchina.
- Ho già chiamato.
1140
01:15:53,200 --> 01:15:54,175
Gregg.
1141
01:15:54,525 --> 01:15:55,801
Gregg, ascoltami.
1142
01:16:00,431 --> 01:16:04,185
A volte le persone si impegnano
molti errori nella vita.
1143
01:16:04,393 --> 01:16:06,020
Lo so.
1144
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
Molti di loro.
1145
01:16:08,314 --> 01:16:10,900
Ne ho quasi fatto un altro stasera.
Terribile.
1146
01:16:11,358 --> 01:16:12,359
Ma...
1147
01:16:13,319 --> 01:16:15,321
Ora voglio farlo bene
1148
01:16:15,487 --> 01:16:17,031
e buona vita.
1149
01:16:34,590 --> 01:16:37,009
Sunny, cosa pensi di lui?
1150
01:16:37,218 --> 01:16:39,220
È carino.
1151
01:16:39,470 --> 01:16:40,846
Pensi che sia reale?
1152
01:16:41,055 --> 01:16:42,640
Questa cosa?
1153
01:16:42,806 --> 01:16:43,933
Gregg.
1154
01:16:44,308 --> 01:16:45,976
Gregg, io...
1155
01:16:46,519 --> 01:16:48,521
Voglio sognare come te...
1156
01:16:48,812 --> 01:16:50,731
...con cose belle.
1157
01:16:52,358 --> 01:16:54,360
Per favore, esci da quella finestra adesso.
1158
01:17:00,465 --> 01:17:01,492
Gregg.
1159
01:17:03,307 --> 01:17:05,412
Voglio fare il numero con te.
1160
01:17:06,121 --> 01:17:07,581
Lo sai...
1161
01:17:08,165 --> 01:17:10,167
...il numero di marito e moglie.
1162
01:17:11,794 --> 01:17:14,088
Penso che sia molto bello che...
1163
01:17:14,588 --> 01:17:17,383
...il marito è quello scontroso.
1164
01:17:19,218 --> 01:17:20,803
Per favore, Gregg.
1165
01:17:21,595 --> 01:17:22,847
Per favore.
1166
01:17:22,930 --> 01:17:24,598
Harry, guarda, guarda.
1167
01:17:24,640 --> 01:17:27,643
Il robot sta piangendo.
1168
01:17:27,726 --> 01:17:29,728
Quindi è un vero uomo.
1169
01:17:55,989 --> 01:17:56,922
Tozzo.
1170
01:17:57,006 --> 01:18:00,634
E la sparatoria nel club?
1171
01:18:00,801 --> 01:18:03,262
- Eh?
- E' morto.
1172
01:18:05,264 --> 01:18:07,266
Puoi camminare?
1173
01:18:07,516 --> 01:18:09,226
Sì sì.
1174
01:18:09,351 --> 01:18:11,145
Allora vattene da qui adesso.
1175
01:18:11,270 --> 01:18:12,396
Vado.
1176
01:18:12,563 --> 01:18:13,981
Vado.
1177
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Attenzione alle auto che rispondono
Cerca nel 21° distretto.
1178
01:19:26,679 --> 01:19:29,682
Hayes Stewart è ricercato
omicidio di un agente di polizia.
1179
01:19:29,723 --> 01:19:33,561
Visto l'ultima volta mentre fuggiva a ovest di State Street.
un vicolo tra Kinsey e Hubbard.
1180
01:19:33,602 --> 01:19:40,192
Seguono le vetture 762, 769, 782
nell'area e bloccare i vicoli
1181
01:19:40,234 --> 01:19:42,570
a Dearborn, Clark e La Salle Street.
1182
01:19:42,611 --> 01:19:44,947
Auto 769, capito.
1183
01:19:45,281 --> 01:19:47,491
- Inteso.
- Inteso.
1184
01:23:27,809 --> 01:23:29,811
Chiamami con la polizia.
1185
01:23:29,853 --> 01:23:34,524
Chiamando le auto 762, 769, 782 e 788...
1186
01:23:34,732 --> 01:23:36,484
...vai in zona
sotto i binari sopraelevati...
1187
01:23:36,526 --> 01:23:39,279
...tra Kinsey Street
e il fiume a est di Wells.
1188
01:23:39,404 --> 01:23:41,406
La polizia ha bisogno di aiuto.
1189
01:24:40,799 --> 01:24:42,842
C'è una stazione a pochi isolati di distanza.
1190
01:24:42,884 --> 01:24:44,886
Salite sui binari e spegneteli.
1191
01:24:45,887 --> 01:24:47,889
Hayes Stewart...
1192
01:24:48,348 --> 01:24:50,100
...questa è la polizia.
1193
01:24:50,141 --> 01:24:52,227
Fermati o spariamo.
1194
01:24:56,147 --> 01:24:57,941
Hayes Stewart.
1195
01:24:57,982 --> 01:25:00,944
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
Resa.
1196
01:25:00,985 --> 01:25:04,823
Apetta un minuto.
Quello è Johnny Kelly.
1197
01:25:06,616 --> 01:25:08,618
Come puoi vedere da qui?
1198
01:25:08,993 --> 01:25:10,995
Kelly di sicuro.
1199
01:25:14,249 --> 01:25:16,251
Agente Kelly...
1200
01:25:16,918 --> 01:25:18,920
...se sei Kelly...
1201
01:25:19,420 --> 01:25:22,715
...se sei un agente di polizia, identificati.
1202
01:25:23,133 --> 01:25:26,886
Se sei un agente di polizia, identificati.
1203
01:25:37,689 --> 01:25:41,025
Va bene, poliziotto, vieni a prendermi.
1204
01:26:06,134 --> 01:26:08,303
E' il distintivo di Johnny.
1205
01:26:08,470 --> 01:26:10,972
Non scenderà finché non avrà catturato l'assassino.
1206
01:27:00,217 --> 01:27:02,219
Andiamo, ragazzo.
1207
01:27:03,846 --> 01:27:05,848
Mi dispiace, Johnny.
1208
01:27:08,660 --> 01:27:09,870
Posso aiutarla, agente?
1209
01:27:09,911 --> 01:27:11,580
Grazie, Padre.
Posso occuparmene io.
1210
01:27:11,830 --> 01:27:13,498
È mio fratello.
1211
01:27:20,172 --> 01:27:22,174
...ucciso mentre resisteva all'arresto...
1212
01:27:24,009 --> 01:27:25,886
...riportando tutti i dettagli...
- Kelly.
1213
01:27:26,386 --> 01:27:27,763
Kelly.
1214
01:27:29,097 --> 01:27:30,599
Lasci perdere.
1215
01:27:30,724 --> 01:27:32,392
Ti riferirò.
1216
01:27:32,517 --> 01:27:33,935
Grazie, Joe.
1217
01:27:38,991 --> 01:27:41,326
Siamo tutti dispiaciuti per Pop.
1218
01:27:48,167 --> 01:27:50,169
Johnny...
1219
01:27:52,838 --> 01:27:54,256
Il tuo distintivo.
1220
01:27:54,298 --> 01:27:55,674
L'hai quasi perso.
1221
01:28:01,555 --> 01:28:02,973
Sì, signore.
1222
01:28:14,516 --> 01:28:15,819
Joe.
1223
01:28:15,986 --> 01:28:17,446
Joe.
1224
01:28:17,696 --> 01:28:19,698
- Chi stai cercando?
- Il mio socio.
1225
01:28:20,157 --> 01:28:23,160
Non ho detto che non sarebbe venuto
a causa di un mal d'orecchi.
1226
01:29:23,095 --> 01:29:24,805
Johnny Kelly è a casa.
1227
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
Per restare.
1228
01:29:32,771 --> 01:29:35,816
Mentre altri lo sono ancora
alzarsi per andare al lavoro...
1229
01:29:37,192 --> 01:29:40,737
...in ogni luogo,
ogni minuto di ogni ora...
1230
01:29:40,904 --> 01:29:46,201
...in questo crogiuolo di razze, credi,
culture e religioni dell’umanità...
1231
01:29:46,976 --> 01:29:50,372
...le persone lavorano,
ridendo e morendo.
1232
01:29:50,622 --> 01:29:53,167
Alcuni, come Johnny Kelly...
1233
01:29:53,417 --> 01:29:55,419
...stanno rinascendo...
1234
01:29:55,461 --> 01:29:57,713
...nella città che non dorme mai.